1 00:00:01,035 --> 00:00:03,417 - Wcześniej w „The Rookie”... 2 00:00:03,451 --> 00:00:04,521 - Kto to jest? Będę o 20. 3 00:00:04,556 --> 00:00:05,695 - Co się dzieje? - Muszę iść. 4 00:00:05,729 --> 00:00:06,834 - Poczekaj. - Nie mogę. 5 00:00:06,868 --> 00:00:08,353 Zadzwonię do ciebie, kiedy będę mógł. 6 00:00:08,387 --> 00:00:10,562 - W co ty, do cholery, się wpakowałeś to doprowadza cię do szału? 7 00:00:10,596 --> 00:00:12,081 - Nie mogę ci powiedzieć. - Dlaczego? 8 00:00:12,115 --> 00:00:13,254 - Bo nawet wiedząc o tym napiszę 9 00:00:13,289 --> 00:00:14,428 narażony na ryzyko w departamencie. 10 00:00:14,462 --> 00:00:16,326 - Mam grupę znajomych w szkole, 11 00:00:16,361 --> 00:00:17,845 i dostają miejsce razem. 12 00:00:17,879 --> 00:00:20,020 I myślałem dołączenia do nich. 13 00:00:20,054 --> 00:00:21,607 - Przeprowadzasz się? - Poniekąd. 14 00:00:21,642 --> 00:00:23,057 - [szydzi] 15 00:00:23,092 --> 00:00:25,266 - Naruszyłeś procedurę i przywiązany do dwóch innych funkcjonariuszy? 16 00:00:25,301 --> 00:00:28,442 Mam obowiązek powiadomić dowódca metra. 17 00:00:28,476 --> 00:00:30,168 Co ona z tym robi zależy od niej. 18 00:00:30,202 --> 00:00:33,619 - Lucy, kłamałem do siebie przez długi czas. 19 00:00:33,654 --> 00:00:36,381 Nie mogę tak po prostu wrócić do tego, jak było. 20 00:00:36,415 --> 00:00:37,727 - Zrywasz ze mną? 21 00:00:37,761 --> 00:00:38,935 - Przepraszam. 22 00:00:38,969 --> 00:00:40,109 - Co się dzieje? 23 00:00:40,143 --> 00:00:41,765 - Myślę, że my powinna mieć dziecko. 24 00:00:41,800 --> 00:00:43,595 - Nawet nie miałem jeszcze filiżankę kawy. 25 00:00:43,629 --> 00:00:46,115 Może to zgłosimy do później? 26 00:00:46,149 --> 00:00:49,083 Posiadanie dziecka było największą radością w moim życiu, 27 00:00:49,118 --> 00:00:51,465 więc dlaczego miałbym chcieć odmówić jej tego? 28 00:00:51,499 --> 00:00:53,846 [napięta muzyka] 29 00:00:55,296 --> 00:00:57,126 - Wszystko zależy od temperatury. 30 00:00:57,160 --> 00:00:59,818 To najlepszy wskaźnik o tym, czy 31 00:00:59,852 --> 00:01:03,304 Mam owulację-- to i śluz szyjkowy. 32 00:01:03,339 --> 00:01:05,962 - Nie wiedziałem o tym. 33 00:01:05,996 --> 00:01:10,449 Dziękuję za tę ciekawostkę i na przejażdżkę. 34 00:01:10,484 --> 00:01:12,795 - Hej, czas nie działa na naszą korzyść. 35 00:01:12,831 --> 00:01:15,282 Musimy zacząć działać poważnie o maksymalizację naszych szans. 36 00:01:15,316 --> 00:01:16,317 - Och, zgadza się. Tak. 37 00:01:16,352 --> 00:01:18,078 Dasz mi znać, kiedy... 38 00:01:18,112 --> 00:01:19,664 - Śluz szyjkowy. 39 00:01:19,700 --> 00:01:23,566 - --jest optymalny, i będę tam. 40 00:01:23,600 --> 00:01:25,637 - Poranek. - Poranek. 41 00:01:25,670 --> 00:01:27,121 - Hej, masz kawę. 42 00:01:27,156 --> 00:01:29,640 Miałem nadzieję, że zatrzymamy się na Rewolucja po apelu. 43 00:01:29,675 --> 00:01:30,849 - Och, nadal możemy. 44 00:01:30,883 --> 00:01:32,126 Będę potrzebował czterech więcej zdjęć, min. 45 00:01:32,161 --> 00:01:33,300 - Och, źle spałeś? 46 00:01:33,334 --> 00:01:35,164 - Nie, po prostu spokojnie próbuje zajść w ciążę. 47 00:01:35,198 --> 00:01:36,613 - Och, biedny ty. 48 00:01:36,648 --> 00:01:38,132 Stały seks z twoja wspaniała żona? 49 00:01:38,167 --> 00:01:39,823 Powinieneś wziąć jeden dzień idę zrobić sobie przerwę. 50 00:01:39,858 --> 00:01:41,308 - OK. Całkiem sprawiedliwe. 51 00:01:41,342 --> 00:01:42,688 Ale okazuje się, że tak nie aż tak zabawnie 52 00:01:42,723 --> 00:01:45,312 kiedy ona cię ma napięty harmonogram. 53 00:01:45,346 --> 00:01:46,622 Naprawdę ciasno. 54 00:01:46,658 --> 00:01:48,142 - ♪ Och, och, och, och, och, och, och ♪ 55 00:01:48,176 --> 00:01:50,179 ♪ Wygram dla ciebie 56 00:01:50,213 --> 00:01:54,354 ♪ Tak jak wiem chcesz, żebym to zrobił ♪ 57 00:01:54,390 --> 00:01:56,150 - Która jest godzina? wracasz dzisiaj do domu? 58 00:01:56,185 --> 00:01:57,462 - [wzdycha] Nie mogłem powiedzieć. 59 00:01:57,496 --> 00:01:58,497 Jestem daleko w tyle. 60 00:01:58,532 --> 00:01:59,497 Skoro już o tym mowa, muszę iść. 61 00:01:59,533 --> 00:02:00,982 Do widzenia. 62 00:02:01,017 --> 00:02:03,123 - I będę w domu o mojej zwykłej porze. 63 00:02:03,157 --> 00:02:05,159 - Więc gdzieś pomiędzy 6:00 i północ? 64 00:02:05,194 --> 00:02:06,850 - To ten. 65 00:02:06,885 --> 00:02:08,507 Cześć, kochanie. Kocham cię. 66 00:02:08,542 --> 00:02:10,440 Opiekuj się dobrze swoją siostrą. 67 00:02:10,475 --> 00:02:13,995 [muzyka dramatyczna] 68 00:02:14,030 --> 00:02:15,997 Co to do cholery jest broń robisz w torebce? 69 00:02:16,032 --> 00:02:17,654 - To dla ochrony. 70 00:02:17,689 --> 00:02:19,173 Mam pozwolenie. 71 00:02:19,208 --> 00:02:21,175 - Nie w moim domu, nie. 72 00:02:21,210 --> 00:02:22,452 [tryllowanie linii telefonicznej] 73 00:02:22,487 --> 00:02:24,730 Cześć, mamo. Czy jesteś dzisiaj wolny? 74 00:02:24,765 --> 00:02:27,319 Ponieważ właśnie zwolniłem nianię. 75 00:02:27,353 --> 00:02:29,494 - Jak skończyłem z tak dużą ilością rzeczy? 76 00:02:29,528 --> 00:02:31,461 Kiedyś mieszkałem z plecaka. 77 00:02:31,496 --> 00:02:32,807 - Hej, słuchaj. 78 00:02:32,841 --> 00:02:34,533 Jeśli jesteś przytłoczony, zawsze możesz zwlekać 79 00:02:34,567 --> 00:02:37,916 o kilka dni lub kilka tygodni. 80 00:02:37,950 --> 00:02:39,192 - Czy chcesz, żebym został? 81 00:02:39,228 --> 00:02:41,057 To znaczy, wiem, że tak przejść przez wiele 82 00:02:41,091 --> 00:02:42,472 z rozstaniem. 83 00:02:42,507 --> 00:02:43,680 - Nie, nie, ja... nie. 84 00:02:43,715 --> 00:02:45,889 Nie mówiłem powinieneś zostać dla mnie. 85 00:02:45,924 --> 00:02:47,408 Ja... ja tylko... 86 00:02:47,442 --> 00:02:50,549 wiesz, jeśli nie jesteś gotowy, wtedy masz opcje. 87 00:02:50,584 --> 00:02:53,207 - Dziękuję, ale jestem gotowy. 88 00:02:53,242 --> 00:02:54,829 - Świetnie. 89 00:02:54,864 --> 00:02:57,038 Zrobiłem rezerwację o godz tej eleganckiej tajskiej restauracji 90 00:02:57,073 --> 00:02:58,212 na pożegnalną kolację. 91 00:02:58,247 --> 00:02:59,696 19:00 wieczorem. 92 00:02:59,731 --> 00:03:01,733 - Nie odejdę. Przechodzę 3 mile. 93 00:03:01,767 --> 00:03:03,666 - Dziewczyno, idę wziąć prysznic 94 00:03:03,700 --> 00:03:06,324 z miłością na wystawnej kolacji, i to jest ostateczne. 95 00:03:06,358 --> 00:03:08,498 - Tak, proszę pani. 96 00:03:08,533 --> 00:03:11,915 Och, czy Tim naprawdę to zrozumiał wyrzucony z metra? 97 00:03:11,950 --> 00:03:13,227 - Tak. 98 00:03:13,262 --> 00:03:15,056 - To tylko pokazuje, wszystko jest w dół 99 00:03:15,091 --> 00:03:16,817 po twoim szczycie. 100 00:03:27,172 --> 00:03:28,760 - [wzdycha] 101 00:03:31,659 --> 00:03:33,627 Pierwszy dzień po powrocie na patrol. 102 00:03:33,661 --> 00:03:34,628 - Tak, proszę pana. Tak. 103 00:03:34,662 --> 00:03:36,146 Szczęśliwy, że wróciłem. 104 00:03:36,180 --> 00:03:37,631 Wiem, że mam dużo pracy przede mną. 105 00:03:37,665 --> 00:03:40,910 I odbudować nasze zaufanie nie będzie łatwo, 106 00:03:40,944 --> 00:03:42,946 ale jestem gotowy do pracy. 107 00:03:42,981 --> 00:03:44,430 - Miło to słyszeć. 108 00:03:44,465 --> 00:03:48,814 Pierwszy krok, który musisz wykonać Doktor London na przejażdżce. 109 00:03:48,849 --> 00:03:50,126 - Przepraszam. 110 00:03:50,160 --> 00:03:52,404 Zapytałeś psychiatrę wydziałowego opiekować się mną? 111 00:03:52,439 --> 00:03:53,750 - Cóż, nie ma jej tam opiekować się dzieckiem. 112 00:03:53,785 --> 00:03:55,787 Jest tam, żeby obserwować. 113 00:03:55,821 --> 00:03:57,271 - Masz na myśli ocenę. 114 00:03:57,305 --> 00:03:59,480 Słuchaj, sierżancie, z całym szacunkiem, 115 00:03:59,515 --> 00:04:01,448 Wiem, że jesteś martwił się o mnie, ale... 116 00:04:01,482 --> 00:04:04,174 - W ciągu ostatniego tygodnia, zrobiłeś to został odesłany z powrotem na patrol 117 00:04:04,209 --> 00:04:05,486 za lekkomyślne zachowanie, 118 00:04:05,521 --> 00:04:06,832 i zerwaliście ze swoją dziewczyną. 119 00:04:06,867 --> 00:04:10,146 Obie rzeczy mnie tworzą kwestionuj swój osąd. 120 00:04:10,180 --> 00:04:11,389 - Proszę pana, zrywam z Lucy 121 00:04:11,423 --> 00:04:13,011 nie ma nic wspólnego z sytuacją Raya. 122 00:04:13,045 --> 00:04:14,633 Zaufaj mi. 123 00:04:14,668 --> 00:04:16,808 - Słuchaj, Tim, jeśli naprawdę chcę odzyskać moje zaufanie, 124 00:04:16,841 --> 00:04:17,911 tutaj się to zaczyna. 125 00:04:17,947 --> 00:04:19,914 Teraz mogę to zrobić rzecz oficjalna 126 00:04:19,949 --> 00:04:22,089 i przydzielę cię doradztwo zobowiązane, 127 00:04:22,123 --> 00:04:25,023 co zostanie zapisane w twoich aktach, lub możesz zabawiać 128 00:04:25,057 --> 00:04:28,302 Doktor London na dziś, i zobaczymy, gdzie skończymy. 129 00:04:28,337 --> 00:04:30,270 - Wezmę... wezmę przejażdżka. 130 00:04:30,304 --> 00:04:32,306 - Tak myślałem. 131 00:04:32,341 --> 00:04:34,860 Jeśli wpadniesz w jakieś kłopoty, Ja też będę na patrolu. 132 00:04:34,895 --> 00:04:35,861 Jadę z Chenem. 133 00:04:35,896 --> 00:04:37,173 - Oceniasz ją? 134 00:04:37,207 --> 00:04:38,864 - Nie, tylko obserwuję. 135 00:04:38,899 --> 00:04:40,625 - Prawidłowy. 136 00:04:40,659 --> 00:04:42,351 - Nadal przyjmujesz zakłady na rozstaniu? 137 00:04:42,385 --> 00:04:43,662 - Wiesz to. 138 00:04:43,697 --> 00:04:45,319 - 100 dolców twierdzi, że Tim oszukał. 139 00:04:45,354 --> 00:04:46,631 - Na pewno? 140 00:04:46,665 --> 00:04:47,804 Prowadzi 5 do 1 przeciwko. - Tak. 141 00:04:47,839 --> 00:04:49,012 Większe ryzyko, większa nagroda. 142 00:04:49,047 --> 00:04:50,013 - Oh. 143 00:04:50,048 --> 00:04:51,152 - Co robisz? 144 00:04:51,187 --> 00:04:52,808 - Uh, nic. 145 00:04:52,844 --> 00:04:54,534 Nigdy nawet tu nie byłem. 146 00:04:54,570 --> 00:04:56,054 [odchrząkuje] 147 00:04:58,815 --> 00:05:01,162 - Przyjmujesz zakłady? o moim rozstaniu, Smitty? 148 00:05:01,197 --> 00:05:03,441 - Nie, nigdy bym-- 149 00:05:03,475 --> 00:05:05,477 - Lucy się dowiedziała o tajemniczym dziecku Tima 150 00:05:05,512 --> 00:05:07,341 „z Isabel, 5 do 1. 151 00:05:07,376 --> 00:05:09,378 Łucja śpi z Aaronem, 3 do 1.” 152 00:05:09,412 --> 00:05:11,345 Jakie jest prawdopodobieństwo, że Zdradzam z Aaronem-- 153 00:05:11,380 --> 00:05:12,346 ale wiesz co? 154 00:05:12,381 --> 00:05:13,382 Nie o to chodzi. 155 00:05:13,416 --> 00:05:14,555 To jest niewłaściwe. 156 00:05:14,590 --> 00:05:15,729 - [wzdycha] Przepraszam. 157 00:05:15,763 --> 00:05:17,247 Masz rację. Zamknę to. 158 00:05:17,282 --> 00:05:18,594 - Dziękuję. 159 00:05:21,942 --> 00:05:25,152 - Hej. - Hej. 160 00:05:25,186 --> 00:05:27,050 - Lucy. 161 00:05:27,085 --> 00:05:29,225 - [wzdycha] 162 00:05:33,367 --> 00:05:35,645 - OK, czekaj, przyniosła pistolet do twojego domu? 163 00:05:35,680 --> 00:05:37,820 - Ja wiem. - Z dziećmi? 164 00:05:37,854 --> 00:05:39,718 - Ja wiem. - A ty jesteś policjantem. 165 00:05:39,753 --> 00:05:41,168 - Ona wie. 166 00:05:41,202 --> 00:05:42,756 - Cóż, powodzenia znalezienie zamiennika. 167 00:05:42,790 --> 00:05:45,483 Zarezerwowałem trzy nianie wywiady w zeszłym tygodniu. 168 00:05:45,517 --> 00:05:47,761 Dwóch z nich zostało zatrudnionych przez inne rodziny 169 00:05:47,795 --> 00:05:49,245 zanim w ogóle mogłem spotkać się z nimi, 170 00:05:49,279 --> 00:05:50,522 i wtedy trzeci się zepsuł. 171 00:05:50,557 --> 00:05:52,213 - Myślałam, że tak ktoś, kogo lubiłeś. 172 00:05:52,248 --> 00:05:53,905 - Tak. Nie może pracować na pełen etat. 173 00:05:53,939 --> 00:05:56,735 A James się rozwija centrum społeczności, 174 00:05:56,770 --> 00:05:58,772 więc muszę znaleźć opieka nad dzieckiem w dwa tygodnie, 175 00:05:58,806 --> 00:06:01,119 albo Leah przychodzi na miejsca zbrodni ze mną. 176 00:06:01,153 --> 00:06:02,534 - Jakieś tropy? 177 00:06:02,569 --> 00:06:04,433 - Mam rozmowę kwalifikacyjną później dzisiaj. 178 00:06:04,467 --> 00:06:05,779 Chcesz wejść? 179 00:06:05,813 --> 00:06:07,608 Pielenie wnioskodawców razem 180 00:06:07,643 --> 00:06:10,231 mogłoby być dużo mniej bolesne. 181 00:06:10,266 --> 00:06:11,578 - Wyślij mi ją sprawdzenie przeszłości, 182 00:06:11,612 --> 00:06:14,615 i zacznę pytania burzy mózgów. 183 00:06:14,650 --> 00:06:16,410 - Blair? 184 00:06:16,445 --> 00:06:18,101 Doktor London? Co tu robisz? 185 00:06:18,136 --> 00:06:19,517 - Przejażdżka. - Z kim? 186 00:06:19,551 --> 00:06:20,966 - Doktor London. 187 00:06:21,001 --> 00:06:22,796 Jestem sierżant Bradford. Podpisałeś wszystkie zrzeczenia się prawa? 188 00:06:22,830 --> 00:06:24,280 - Ja mam. - Świetnie. 189 00:06:24,314 --> 00:06:25,799 Oficer Thorsen, jedziesz z nami. 190 00:06:25,832 --> 00:06:27,387 - Świetnie. 191 00:06:27,421 --> 00:06:28,871 To znaczy, tak, proszę pana. 192 00:06:28,905 --> 00:06:29,975 - Idź po torby wojenne. 193 00:06:30,010 --> 00:06:31,632 - Tak, proszę pana. 194 00:06:33,013 --> 00:06:35,740 - Ciekawe, przynoszące Aaron jako bufor. 195 00:06:35,774 --> 00:06:37,638 Klasyczny unikacz styl przywiązania. 196 00:06:37,673 --> 00:06:38,984 - Unikanie czego? 197 00:06:39,019 --> 00:06:40,814 - To znaczy, że wolisz relacje na poziomie powierzchni 198 00:06:40,848 --> 00:06:41,953 do głębokiej intymności. 199 00:06:41,987 --> 00:06:43,644 To mechanizm obronny które mogą się rozwijać 200 00:06:43,679 --> 00:06:44,818 kiedy człowiek jest wychowywany przez zbyt rygorystyczne 201 00:06:44,852 --> 00:06:46,302 lub dominujący rodzic. 202 00:06:46,336 --> 00:06:48,131 Wydaje mi się, że ojciec. 203 00:06:48,166 --> 00:06:49,443 - W porządku. 204 00:06:49,478 --> 00:06:51,100 Żeby było jasne, Nie jestem fanem 205 00:06:51,134 --> 00:06:52,791 tego lub terapii w ogóle, 206 00:06:52,826 --> 00:06:54,759 więc nie spodziewaj się mnie przesadzić. 207 00:06:54,793 --> 00:06:56,450 - Jak mówiłem, na poziomie powierzchni. 208 00:06:56,485 --> 00:06:59,142 Ale nie jest to moją intencją żebyś poczuł się niekomfortowo. 209 00:06:59,177 --> 00:07:01,938 Właściwie mam nadzieję, że nam się to uda miłego, nudnego dnia 210 00:07:01,973 --> 00:07:03,492 razem na patrolu. 211 00:07:03,526 --> 00:07:04,769 - Nic takiego. 212 00:07:04,803 --> 00:07:06,460 - Wiem, że się martwisz o mnie, ale ja... 213 00:07:06,495 --> 00:07:07,737 Naprawdę nie potrzebuję opieki nad dzieckiem. 214 00:07:07,772 --> 00:07:08,738 To-- 215 00:07:08,773 --> 00:07:10,153 - Nie jestem tu, żeby się opiekować. 216 00:07:10,188 --> 00:07:13,571 Wiele przeszedłeś... egzamin detektywistyczny, Tim. 217 00:07:13,605 --> 00:07:16,297 Byłbym niedbały, gdyby Nie meldowałem się u ciebie. 218 00:07:16,332 --> 00:07:18,679 - I przy odprawie, masz na myśli ocenę? 219 00:07:18,714 --> 00:07:19,818 [sygnał dźwiękowy] 220 00:07:24,236 --> 00:07:26,584 Aaron, ja... uh, Organizuję wyjazd 221 00:07:26,618 --> 00:07:28,758 dziś wieczorem kolacja dla Tamary. 222 00:07:28,793 --> 00:07:30,346 Czy jest Pan wolny? - Och, na pewno. 223 00:07:30,380 --> 00:07:32,590 Wlicz mnie. - Och, świetnie. 224 00:07:32,624 --> 00:07:33,970 Pan też jest zaproszony, proszę pana. 225 00:07:34,005 --> 00:07:34,971 - Dziękuję. 226 00:07:35,006 --> 00:07:36,214 Ja i Luna mamy już plany. 227 00:07:36,248 --> 00:07:37,457 - Oczywiście. 228 00:07:37,491 --> 00:07:39,389 Czy jesteś gotowy? 229 00:07:39,424 --> 00:07:41,012 - Tak. - OK. 230 00:07:41,046 --> 00:07:43,808 ♪ 231 00:07:43,842 --> 00:07:45,706 - Powodzenia. - Ty też. 232 00:07:45,741 --> 00:07:46,983 - Myślę, że masz rację. 233 00:07:47,018 --> 00:07:48,502 To zdecydowanie nie będzie nudno. 234 00:07:48,537 --> 00:07:51,125 - Tak. 235 00:07:51,159 --> 00:07:53,162 [sygnał dźwiękowy] 236 00:07:53,196 --> 00:07:55,820 - Dlaczego czynsz jest tak wysoki? 237 00:07:55,854 --> 00:07:57,960 - Och, powiedziałbym to skomplikowany patchwork 238 00:07:57,994 --> 00:08:01,204 NIMBYizmu, ograniczenia budowlane, 239 00:08:01,239 --> 00:08:02,723 stagnacja płac. 240 00:08:02,758 --> 00:08:04,242 Nieprzydatne? 241 00:08:04,276 --> 00:08:06,313 Mogłeś po prostu poczekać, aż będziesz absolwent programu FTO. 242 00:08:06,347 --> 00:08:07,417 Będziesz robić dużo więcej pieniędzy. 243 00:08:07,452 --> 00:08:08,522 - [wzdycha] Ja tylko... 244 00:08:08,557 --> 00:08:10,317 Ledwo dotarłem jakikolwiek sen ostatniej nocy. 245 00:08:10,351 --> 00:08:12,319 Moja współlokatorka i ona chłopak jest bardzo 246 00:08:12,353 --> 00:08:13,700 głośno o swoich uczuciach. 247 00:08:13,734 --> 00:08:14,804 - Wiesz, z wyprowadzką Tamary, 248 00:08:14,839 --> 00:08:16,323 Lucy może potrzebować nowej współlokatorki. 249 00:08:16,357 --> 00:08:17,635 - Och. - NIE? 250 00:08:17,669 --> 00:08:18,912 - Nie, nic. 251 00:08:18,946 --> 00:08:20,707 Po prostu byłbym Współlokatorka Lucy z odbicia 252 00:08:20,741 --> 00:08:22,502 po rzuceniu przez Tamarę i Tima. 253 00:08:22,536 --> 00:08:24,158 Jestem tego pewien mieszkanie będzie 254 00:08:24,193 --> 00:08:25,815 emocjonalne pole minowe. 255 00:08:25,850 --> 00:08:26,816 - Ach. 256 00:08:26,851 --> 00:08:27,990 - 7-Adam-200. 257 00:08:28,024 --> 00:08:29,509 2-73-5, Twoje uderzenie. 258 00:08:29,543 --> 00:08:31,821 Mężczyzna kontra kobieta w werbalny, ewentualnie fizyczny. 259 00:08:31,856 --> 00:08:33,513 Szczegóły w Twoim pudełku. - Jesteś psycholem! 260 00:08:33,547 --> 00:08:34,823 - Wyszedłeś. - [mówię niewyraźnie] 261 00:08:34,859 --> 00:08:36,515 - Myślałam, że mnie kochasz! 262 00:08:36,549 --> 00:08:38,000 Po prostu zniknąłeś! - Nie miałem wyboru. 263 00:08:38,034 --> 00:08:39,587 - Co to w ogóle znaczy? - Co masz na myśli? 264 00:08:39,621 --> 00:08:41,003 Nie miałem... - Co się dzieje? 265 00:08:41,037 --> 00:08:42,211 - Och, dobrze, jesteś tutaj. Aresztuj go. 266 00:08:42,245 --> 00:08:43,764 - Nie, co? Nie, duchy nie są przestępstwem. 267 00:08:43,799 --> 00:08:44,903 - Nie przestraszyłeś mnie. 268 00:08:44,938 --> 00:08:46,180 Sfingowałeś własną śmierć. 269 00:08:46,215 --> 00:08:47,768 Twoja mama zadzwoniła do mnie ze łzami w oczach. 270 00:08:47,803 --> 00:08:50,253 Kto to w ogóle był? 271 00:08:50,288 --> 00:08:52,117 - Moja nowa dziewczyna. - Boże, nienawidzę cię! 272 00:08:52,152 --> 00:08:54,292 - Hej, whoa, whoa, OK, OK. - Och, to jest atak. 273 00:08:54,326 --> 00:08:55,431 - OK, OK. 274 00:08:55,465 --> 00:08:56,846 Słuchaj, weź oddech. 275 00:08:56,881 --> 00:08:58,779 Naprawdę okropne ponieważ to co zrobił jest-- 276 00:08:58,814 --> 00:09:01,195 i tak jest absolutnie psychotyczny-- 277 00:09:01,230 --> 00:09:03,232 on nie jest wart jakąkolwiek fantazję zemsty 278 00:09:03,266 --> 00:09:04,613 masz to do zrobienia w twojej głowie, OK? 279 00:09:04,647 --> 00:09:05,786 Więc po prostu oddychaj. 280 00:09:05,821 --> 00:09:07,374 - Myślałam, że jesteśmy szczęśliwi. 281 00:09:07,408 --> 00:09:13,035 Myślałam, że to ten, i wtedy to się po prostu skończyło. 282 00:09:13,069 --> 00:09:15,796 A przynajmniej kiedy był martwy, to miało sens. 283 00:09:15,831 --> 00:09:18,868 Było mi smutno, ale to miało sens. 284 00:09:18,903 --> 00:09:20,145 A teraz ja... 285 00:09:25,530 --> 00:09:27,463 - Cóż, to było zabawne. 286 00:09:27,497 --> 00:09:29,292 Dziękuję za pomoc. - Przepraszam? 287 00:09:29,327 --> 00:09:31,605 - OK, w porządku, w porządku. On nie jest tego wart. 288 00:09:31,640 --> 00:09:32,951 Dzień dobry, proszę pana. 289 00:09:32,986 --> 00:09:36,817 - Proszę pana, czy to było to konfiguracja właśnie teraz? 290 00:09:36,852 --> 00:09:37,991 - Przepraszam? 291 00:09:38,025 --> 00:09:40,614 - Tim właśnie mnie olał, i nasza pierwsza rozmowa 292 00:09:40,649 --> 00:09:42,305 dotyczy kobiety, która dosłownie będąc duchem? 293 00:09:42,340 --> 00:09:43,444 To znaczy, to... 294 00:09:43,479 --> 00:09:44,825 - Oglądasz za dużo telewizja reality. 295 00:09:44,860 --> 00:09:47,828 Teraz obiecuję ci, Nie obchodzi mnie to wystarczająco 296 00:09:47,863 --> 00:09:50,348 o Twoim osobistym dramacie zatrudnić aktorów 297 00:09:50,382 --> 00:09:52,005 założyć mały pokaz dla ciebie. 298 00:10:00,392 --> 00:10:01,635 - Przepraszam. 299 00:10:01,670 --> 00:10:02,947 Trochę oglądam za dużo reality show. 300 00:10:02,981 --> 00:10:03,982 To moja wina. 301 00:10:04,017 --> 00:10:05,501 - 7-Adam-15. 302 00:10:05,535 --> 00:10:06,813 Tęsknię za uciekającym nastolatkiem, zostało zgłoszone 303 00:10:06,847 --> 00:10:09,643 pod adresem 2923 Malden w wiosce Atwater. 304 00:10:09,678 --> 00:10:11,645 Proszę odpowiedzieć. 305 00:10:22,207 --> 00:10:25,003 [dzwoni dzwonek do drzwi] 306 00:10:25,038 --> 00:10:26,695 - Ona odeszła. - Kto zniknął? 307 00:10:26,729 --> 00:10:28,317 - Emma, ​​moja opiekunka. 308 00:10:28,351 --> 00:10:29,870 Wejdź. 309 00:10:29,905 --> 00:10:31,976 Wróciłem do domu z pracy, i moja córka była 310 00:10:32,010 --> 00:10:33,805 zupełnie sam, krzycząc, aż przestanie krzyczeć. 311 00:10:33,840 --> 00:10:35,669 - Jesteś pewien, że nie gdzieś w domu? 312 00:10:35,704 --> 00:10:36,808 - Tak, patrzyłem. 313 00:10:36,843 --> 00:10:38,154 Nie ma jej tutaj, i jej samochodu nie ma. 314 00:10:38,189 --> 00:10:39,949 - Cóż, sprawdziłeś kamera niani? 315 00:10:39,984 --> 00:10:41,502 - To wszystko, co pokazał. 316 00:10:41,537 --> 00:10:44,505 [napięta muzyka] 317 00:10:44,540 --> 00:10:46,404 - OK, Chloe. 318 00:10:46,438 --> 00:10:48,682 Umieścimy cię tutaj. 319 00:10:48,717 --> 00:10:50,650 OK. Wrócę. 320 00:10:50,684 --> 00:10:52,479 ♪ 321 00:10:52,513 --> 00:10:53,998 - Czy kiedykolwiek to robiła? coś takiego wcześniej? 322 00:10:54,032 --> 00:10:55,827 - Nigdy. To naprawdę dobry dzieciak. 323 00:10:55,862 --> 00:10:58,174 Opiekowała się nami odkąd Chloe była noworodkiem. 324 00:10:58,209 --> 00:10:59,797 Ona by tak po prostu nie wyszła ją tu całkiem samą. 325 00:10:59,831 --> 00:11:02,213 Coś musiało się stać. 326 00:11:06,527 --> 00:11:07,736 - Czy Emma ma kartotekę? - Nie. 327 00:11:07,770 --> 00:11:09,220 Była z rodziną ponad dwa lata. 328 00:11:09,254 --> 00:11:10,393 Żadnego dramatu. Zawsze na czas. 329 00:11:10,428 --> 00:11:11,981 Wczesne przyjęcie do Stanfordu. 330 00:11:12,016 --> 00:11:13,845 - Dużo bardziej kwadratowo niż ja w jej wieku. 331 00:11:13,880 --> 00:11:15,675 - Więc myślimy o porwaniu? 332 00:11:15,709 --> 00:11:17,573 - To możliwe, ale jej samochodu nie ma. 333 00:11:17,607 --> 00:11:18,816 Mogła odejść z własnej woli. 334 00:11:18,850 --> 00:11:20,265 - Miejmy nadzieję. 335 00:11:20,300 --> 00:11:22,026 - Mamy nakaz proces dla jej telefonu. 336 00:11:22,060 --> 00:11:23,752 - Więcej jednostek jest w drodze. 337 00:11:23,786 --> 00:11:25,374 Musimy cię przepytać okolica. 338 00:11:25,408 --> 00:11:27,687 Oświadczenia, kamery domofonowe, znasz wiertło. 339 00:11:27,721 --> 00:11:29,033 - Skopiuj to. 340 00:11:29,067 --> 00:11:31,932 - Wyobrażasz sobie powrót do domu? znaleźć swoje dzieci same? 341 00:11:31,967 --> 00:11:34,797 To sprawia, że moja niania wydaje się wręcz odpowiedzialny. 342 00:11:36,488 --> 00:11:37,938 [sygnał dźwiękowy] 343 00:11:37,973 --> 00:11:40,147 – Nolan właśnie przesłał film z kamery dzwonka do drzwi domu. 344 00:11:42,287 --> 00:11:44,082 [dzwoni dzwonek do drzwi] - OK. 345 00:11:44,117 --> 00:11:45,394 To jej przybycie. 346 00:11:45,428 --> 00:11:47,327 A co z jej odejściem? 347 00:11:48,673 --> 00:11:50,123 - To dziwne. 348 00:11:50,157 --> 00:11:51,193 Dlaczego po prostu nie miałaby skorzystać drzwi wejściowe? 349 00:11:51,227 --> 00:11:52,573 - Żeby nie zostać zauważonym na aparacie. 350 00:11:52,608 --> 00:11:54,127 - Sugerując, że tego nie zrobiła chcę, żeby ktoś wiedział 351 00:11:54,161 --> 00:11:56,060 ona wychodziła. - Tak, to ma sens. 352 00:11:56,094 --> 00:11:57,647 To znaczy, nie zrobiłaby tego Chcę, żeby Olsenowie o tym wiedzieli 353 00:11:57,682 --> 00:11:58,925 zostawiła ich dziecko w spokoju. 354 00:11:58,959 --> 00:12:00,443 - Co oznacza również, że pomyślała wróciłaby 355 00:12:00,478 --> 00:12:02,307 zanim ktokolwiek zauważył. 356 00:12:02,342 --> 00:12:04,793 - Sugerując, że znała osobą, którą miała spotkać. 357 00:12:04,827 --> 00:12:07,140 - Porwania przez obcych są niezwykle rzadkie. 358 00:12:07,174 --> 00:12:08,728 - To znaczy, zawsze chłopak, prawda? 359 00:12:08,762 --> 00:12:12,766 - Chłopak, były, kolega z klasy z nieodwzajemnionym zauroczeniem. 360 00:12:12,801 --> 00:12:14,147 Spójrz, sprawdź wysłać do zobaczenia 361 00:12:14,181 --> 00:12:15,493 jeśli mają listę Emmy jeszcze rodzina i przyjaciele. 362 00:12:15,527 --> 00:12:16,943 - Rozstania są wyzwalaczem dla wielu mężczyzn, 363 00:12:16,977 --> 00:12:19,290 zwłaszcza od stereotypowe role płciowe 364 00:12:19,324 --> 00:12:20,774 im zapobiec od szukania pomocy 365 00:12:20,809 --> 00:12:22,293 ze strachu, że wyjdzie na słabego. 366 00:12:22,327 --> 00:12:24,467 - Wiesz, zostałem przeszkolony to założenie 367 00:12:24,502 --> 00:12:26,297 o osobniku w oparciu o stereotypy 368 00:12:26,331 --> 00:12:28,333 w ten sposób kończy się to aresztowaniem niewłaściwego podejrzanego. 369 00:12:30,473 --> 00:12:32,441 - Na to wygląda Bradforda i Thorsena 370 00:12:32,475 --> 00:12:35,651 i sprawdzanie byłego Emmy. 371 00:12:35,685 --> 00:12:37,998 - To dobra decyzja. 372 00:12:38,033 --> 00:12:40,138 - Ty i Tim rozmawiacie od rozstania? 373 00:12:40,173 --> 00:12:41,484 - Nie. 374 00:12:41,519 --> 00:12:43,072 Myślałam, że cię to nie obchodzi o moim życiu osobistym. 375 00:12:43,107 --> 00:12:44,522 To znaczy, nie musisz... 376 00:12:44,556 --> 00:12:46,904 - Zależy mi na tym, żeby to miało wpływ na pracę. 377 00:12:46,938 --> 00:12:50,148 Tim był tematem zapytania IA. 378 00:12:50,183 --> 00:12:52,944 Rozstaliście się? mniej więcej w tym samym czasie? 379 00:12:52,979 --> 00:12:55,119 Nie mogę przestać się zastanawiać jeśli jest połączenie. 380 00:12:55,153 --> 00:12:58,329 - Nie, to po prostu zły tydzień. 381 00:12:58,363 --> 00:13:00,538 - Chen. - Tak? 382 00:13:00,572 --> 00:13:02,920 - Jeśli Tim cię wpuści nieetyczne stanowisko, 383 00:13:02,954 --> 00:13:04,197 i czujesz się jak ty muszę go kryć-- 384 00:13:04,231 --> 00:13:05,474 - Nie, nie. - To znaczy, ja po prostu... 385 00:13:05,508 --> 00:13:07,269 - Proszę pana, to nic takiego. 386 00:13:07,303 --> 00:13:09,202 Wiem to czas jest dziwny, 387 00:13:09,236 --> 00:13:12,446 ale myślę, że tak całkiem proste, wiesz? 388 00:13:12,481 --> 00:13:16,381 On jest po prostu emocjonalny niedostępne. 389 00:13:16,416 --> 00:13:18,798 Najbardziej zdenerwowany, jakiego kiedykolwiek widziałem było wtedy, gdy Diamondbacks 390 00:13:18,832 --> 00:13:20,661 przetoczyła Dodgers podczas play-offy dywizji, 391 00:13:20,696 --> 00:13:22,836 więc to ogromna czerwona flaga, prawda? 392 00:13:22,871 --> 00:13:25,528 - Mam na myśli, ciężko było to oglądać. 393 00:13:25,563 --> 00:13:27,047 Wiesz, ja... 394 00:13:27,082 --> 00:13:29,809 Nie wiem dlaczego poruszyłeś ten temat. 395 00:13:29,843 --> 00:13:31,465 - W porządku, Emma opiekowała się dzieckiem 396 00:13:31,500 --> 00:13:32,812 żeby zaoszczędzić na studia. 397 00:13:32,846 --> 00:13:34,468 30 dolarów za godzinę. Nieźle. 398 00:13:34,503 --> 00:13:35,642 - 30? - Mhm. 399 00:13:35,676 --> 00:13:37,230 - Żartujesz. - Dzieci są drogie. 400 00:13:37,264 --> 00:13:38,334 Przygotować. 401 00:13:38,369 --> 00:13:39,680 - To... OK. 402 00:13:39,715 --> 00:13:41,061 Bylibyśmy jej potrzebni 50 godzin tygodniowo. 403 00:13:41,096 --> 00:13:42,165 To byłoby-- 404 00:13:42,200 --> 00:13:43,512 - To 78 000 dolarów rocznie. 405 00:13:43,546 --> 00:13:44,824 - Nie stać mnie na to. 406 00:13:44,858 --> 00:13:46,411 To jest po prostu szalone. 407 00:13:46,446 --> 00:13:48,310 Za moich czasów było to proste. 408 00:13:48,344 --> 00:13:50,553 Wszystko, co musiałeś zrobić, to dać dzieciak z sąsiedztwa 20 dolców 409 00:13:50,588 --> 00:13:51,865 i cała pizza mogła jeść. 410 00:13:51,900 --> 00:13:54,005 - OK, nikt już tak nie robi. 411 00:13:54,040 --> 00:13:56,766 Nawet wtedy tak myślę było naruszeniem prawa pracy. 412 00:13:56,801 --> 00:13:58,768 - 23-31, idź do kanał zapasowy. 413 00:13:58,803 --> 00:14:00,909 - Kopiuj. Mamy 10-3 do kanału 9. 414 00:14:00,943 --> 00:14:02,842 - Ile ty płacić niani? 415 00:14:03,946 --> 00:14:05,672 - Z tymi wszystkimi nadgodzinami w zeszłym roku, 416 00:14:05,706 --> 00:14:07,536 prawdopodobnie ściągnęła 80. 417 00:14:07,570 --> 00:14:09,262 - Opieka nad dziećmi to coś więcej niż mój kredyt hipoteczny. 418 00:14:09,296 --> 00:14:10,504 - Och. 419 00:14:10,539 --> 00:14:11,989 - Przez kilka lat byłam nianią lata po studiach, 420 00:14:12,023 --> 00:14:13,991 i zrobiłem o wiele więcej niż ja teraz. 421 00:14:14,025 --> 00:14:16,372 - Rzecz w tym, że używaliśmy być szczęśliwym z opiekunami 422 00:14:16,407 --> 00:14:17,891 który właśnie utrzymał dziecko przy życiu. 423 00:14:17,926 --> 00:14:20,273 Teraz w zasadzie chcemy, żeby to zrobili mieć tytuł magistra 424 00:14:20,307 --> 00:14:21,895 w rozwoju dzieciństwa 425 00:14:21,930 --> 00:14:24,415 z nieletnim w teatrze muzycznym. 426 00:14:24,449 --> 00:14:25,623 [dzwoni telefon] 427 00:14:25,657 --> 00:14:28,557 ♪ 428 00:14:28,591 --> 00:14:30,766 - Właśnie dostałem Emmę zapisy telefoniczne. 429 00:14:30,800 --> 00:14:32,112 To jest interesujące. 430 00:14:32,147 --> 00:14:34,080 Jej ostatni SMS był od Olivia i po prostu mówi: „Pomóż”. 431 00:14:34,114 --> 00:14:36,634 Numer jest zarejestrowany do Olivii Lane, 18, 432 00:14:36,668 --> 00:14:38,429 mieszka z rodzicami. 433 00:14:38,463 --> 00:14:39,602 Zadrap to. 434 00:14:39,637 --> 00:14:40,949 Tata jest w więzieniu, trwa już siedem lat. 435 00:14:40,983 --> 00:14:42,467 Nolan, jesteś bliżej. 436 00:14:42,502 --> 00:14:43,572 Przesyłam Ci adres. - W porządku. 437 00:14:43,606 --> 00:14:45,091 Jesteśmy na tym. 438 00:14:45,125 --> 00:14:46,506 - Dzięki. 439 00:14:48,991 --> 00:14:51,442 [dzwonienie samochodu] 440 00:14:52,995 --> 00:14:54,617 - Co zrobił były Emmy muszę powiedzieć? 441 00:14:54,652 --> 00:14:55,653 - Były? 442 00:14:55,687 --> 00:14:56,826 Trzymał się za ręce kilka razy 443 00:14:56,861 --> 00:14:58,242 na lodowisku w siódmej klasie. 444 00:14:58,276 --> 00:15:00,278 Niezupełnie Romeo i Julia. 445 00:15:00,313 --> 00:15:01,935 - Żadnego śladu oczywiste romanse 446 00:15:01,970 --> 00:15:04,593 głównie na jej ClipTalk zdjęcia jej i Olivii. 447 00:15:04,627 --> 00:15:05,801 - Może to para. 448 00:15:05,835 --> 00:15:06,940 To by wyjaśniało dlaczego Emma miałaby to zrobić 449 00:15:06,975 --> 00:15:07,941 rzuć wszystko dla Olivii. 450 00:15:07,976 --> 00:15:09,391 - Może być. 451 00:15:09,425 --> 00:15:10,910 Kobiece przyjaźnie są bardzo intensywne w tym wieku, 452 00:15:10,944 --> 00:15:12,912 i mnóstwo romantycznych uczuć zacznij od miłości platonicznej. 453 00:15:12,946 --> 00:15:15,224 Ty i Lucy byliście najpierw przyjaciele, prawda? 454 00:15:15,259 --> 00:15:17,813 - [wzdycha] Byłem jej TO. 455 00:15:17,847 --> 00:15:19,125 OK, wiesz co? 456 00:15:19,159 --> 00:15:20,333 Zapomniałem dać ten dzieciak, moja wizytówka. 457 00:15:20,367 --> 00:15:21,334 Idź mu to powiedz. 458 00:15:21,368 --> 00:15:22,991 - Tak, proszę pana. 459 00:15:25,372 --> 00:15:26,960 Hej, słuchaj. Wiem, co robisz. 460 00:15:26,995 --> 00:15:29,238 - To nie tajemnica, i miałem na myśli to, co powiedziałem wcześniej. 461 00:15:29,273 --> 00:15:32,241 Rozstania rzeczywiście wyzwalają uczucia depresja i stany lękowe u mężczyzn. 462 00:15:32,276 --> 00:15:33,346 - Nie mam depresji. 463 00:15:33,380 --> 00:15:34,519 Zerwałem z nią. 464 00:15:34,554 --> 00:15:35,865 - I z tego co wiem, 465 00:15:35,900 --> 00:15:37,660 doświadczasz mnóstwo poczucia winy z tego powodu. 466 00:15:37,695 --> 00:15:40,111 Internalizacja poczucia winy i wstydu prowadzi do gniewu skierowanego na siebie, 467 00:15:40,146 --> 00:15:42,182 nawet samookaleczenia i samobójstwa. 468 00:15:42,217 --> 00:15:44,150 Więc możesz zachować zamuruj mnie, jeśli chcesz, 469 00:15:44,184 --> 00:15:45,841 ale jeśli nie mogę powiedzieć jeśli zmierzasz w dół 470 00:15:45,875 --> 00:15:48,361 autodestrukcyjną ścieżkę pod koniec tej przejażdżki, 471 00:15:48,395 --> 00:15:50,156 Nie będę miał wyboru ale żeby cię odsunąć na bok 472 00:15:50,190 --> 00:15:53,504 dopóki nie będę mógł wykonać właściwego ocena psychiatryczna. 473 00:15:53,538 --> 00:15:55,333 - [wzdycha] 474 00:15:59,061 --> 00:16:00,994 Wszystko w porządku? - Nie. 475 00:16:01,029 --> 00:16:03,479 Nie, następnym razem ci wyślę żeby coś zrobić, uciekasz. 476 00:16:03,514 --> 00:16:04,964 Po prostu zmarnowałeś cenne minuty, 477 00:16:04,998 --> 00:16:06,137 co mogło być różnica pomiędzy 478 00:16:06,172 --> 00:16:07,311 życie i śmierć Emmy. 479 00:16:07,345 --> 00:16:10,314 [napięta muzyka] 480 00:16:10,348 --> 00:16:16,389 ♪ 481 00:16:20,945 --> 00:16:22,533 - Dzień dobry. 482 00:16:25,191 --> 00:16:26,640 [dzwoni dzwonek do drzwi] 483 00:16:26,675 --> 00:16:28,332 - Nadchodzi! 484 00:16:32,267 --> 00:16:34,510 Ta suka zrobiła kolejną skarga na hałas? 485 00:16:34,545 --> 00:16:36,892 - Nie, szukamy twoja córka, Oliwia. 486 00:16:36,926 --> 00:16:39,239 Czy ona tu jest? - Nie. 487 00:16:39,274 --> 00:16:40,654 Co ona zrobiła? 488 00:16:40,689 --> 00:16:42,035 - Jej przyjaciółka Emma zaginęła. 489 00:16:42,070 --> 00:16:43,415 Myślimy może być w niebezpieczeństwie. 490 00:16:43,450 --> 00:16:45,694 - Zawsze są dom Olsenów, opieka nad dziećmi. 491 00:16:45,728 --> 00:16:47,040 - Jasne, cóż, nie ma ich tam, 492 00:16:47,075 --> 00:16:48,697 i oba telefony są offline. 493 00:16:48,731 --> 00:16:51,217 - Och, powiedziałem Oliwii ten telefon to jej odpowiedzialność. 494 00:16:51,251 --> 00:16:53,564 Jeśli nie zapłaci rachunku, nie mój problem. 495 00:16:53,598 --> 00:16:55,152 - Cóż, masz jakiś pomysł gdzie 496 00:16:55,186 --> 00:16:56,325 dziewczyny mogły odejść? 497 00:16:56,360 --> 00:16:57,740 - Moja córka ma 18 lat. 498 00:16:57,775 --> 00:16:59,673 Nie śledzę każdego jej ruchu. 499 00:16:59,708 --> 00:17:02,366 Jestem pewien, że się pojawi. 500 00:17:02,400 --> 00:17:03,712 - Oh. 501 00:17:05,058 --> 00:17:06,611 - Zaczynam widzieć dlaczego Olivia wydała 502 00:17:06,646 --> 00:17:08,958 tyle czasu u Olsenów. 503 00:17:08,992 --> 00:17:11,616 - Nolan, udało nam się zdobyć na konto Olivii w Uberze. 504 00:17:11,651 --> 00:17:12,790 Lucy i Gray wymeldowują się 505 00:17:12,824 --> 00:17:14,273 ostatnia lokalizacja została upuszczona. 506 00:17:17,311 --> 00:17:20,348 - Cóż, dom jest do wynajęcia 507 00:17:20,384 --> 00:17:22,179 nadzorowany przez firma zarządzająca. 508 00:17:22,213 --> 00:17:23,800 Matthew Olsen pracuje dla tej firmy. 509 00:17:23,835 --> 00:17:25,285 - Tata, którym opiekuje się Emma? 510 00:17:25,319 --> 00:17:26,631 - Tak. 511 00:17:26,665 --> 00:17:30,290 Dlaczego Olivia przyszła do wynajmowanej przez niego nieruchomości? 512 00:17:30,325 --> 00:17:31,981 - Czy to samochód Emmy? 513 00:17:32,016 --> 00:17:33,949 [napięta muzyka] 514 00:17:33,983 --> 00:17:35,261 W porządku. 515 00:17:35,295 --> 00:17:37,608 Chodźmy tam. 516 00:17:37,642 --> 00:17:42,544 ♪ 517 00:17:42,578 --> 00:17:44,442 LAPD. Wchodzimy. 518 00:17:44,477 --> 00:17:50,517 ♪ 519 00:17:55,004 --> 00:17:56,040 - Jasne. 520 00:17:56,834 --> 00:17:58,077 - Jasne. 521 00:17:58,111 --> 00:18:03,599 ♪ 522 00:18:03,634 --> 00:18:05,463 - Jasne. - Jasne. 523 00:18:05,498 --> 00:18:11,090 ♪ 524 00:18:11,124 --> 00:18:13,230 Hej, sierżancie, mam coś. 525 00:18:13,264 --> 00:18:14,748 - Ja też. 526 00:18:14,783 --> 00:18:18,269 ♪ 527 00:18:22,066 --> 00:18:23,792 - Ani śladu dziewcząt? - Nie. 528 00:18:23,826 --> 00:18:26,001 Mam wrażenie, że ktoś wydaje jednak dużo czasu tutaj. 529 00:18:26,035 --> 00:18:27,485 Są pojemniki na wynos w śmieciach, 530 00:18:27,520 --> 00:18:29,142 butelki szamponu w łazience. 531 00:18:29,177 --> 00:18:31,248 Olivia Ubers tu dwa razy w tygodniu. 532 00:18:31,282 --> 00:18:32,421 Domek do podłączenia. 533 00:18:32,456 --> 00:18:33,974 - Według spółka zarządzająca, 534 00:18:34,009 --> 00:18:36,287 jednostka jest wymieniona w naprawie. 535 00:18:36,322 --> 00:18:38,324 Nie pokazali tego przez ostatnie dwa miesiące. 536 00:18:38,358 --> 00:18:40,809 - Więc Matthew wiedział, że może przychodził i odchodził, kiedy mu się podobało. 537 00:18:40,843 --> 00:18:42,121 - OK. 538 00:18:42,155 --> 00:18:44,330 A więc Mateusz i Oliwia mają romans. 539 00:18:44,364 --> 00:18:46,642 Mówi mu że jest w ciąży. 540 00:18:46,677 --> 00:18:47,712 Wdają się w bójkę. 541 00:18:47,747 --> 00:18:49,058 Ona się boi. 542 00:18:49,093 --> 00:18:51,026 Wysyła SMS-a do Emmy o treści „Pomóż”. 543 00:18:51,060 --> 00:18:53,822 Emma rezygnuje z opieki nad dzieckiem a potem trafia tutaj 544 00:18:53,856 --> 00:18:55,168 i przerywa cokolwiek się działo. 545 00:18:55,203 --> 00:18:58,033 - Matthew zdaje sobie sprawę, czy chce zachować swoje życie, 546 00:18:58,067 --> 00:18:59,655 musi uciszyć obie dziewczyny. 547 00:18:59,690 --> 00:19:00,898 - Przemoc w związku intymnym jest numerem jeden 548 00:19:00,932 --> 00:19:02,831 przyczyna śmierci kobiet w ciąży. 549 00:19:02,865 --> 00:19:05,316 - I jest broń zarejestrowana na nazwisko Mateusz. 550 00:19:05,351 --> 00:19:06,869 - Utwory z krew, którą znalazłeś. 551 00:19:06,904 --> 00:19:08,147 - W porządku. Wiemy, że ktoś jest ranny. 552 00:19:08,181 --> 00:19:10,632 Ale dopóki nie zostanie potwierdzone inaczej, 553 00:19:10,666 --> 00:19:12,910 musimy założyć obie dziewczyny żyją 554 00:19:12,944 --> 00:19:14,912 i liczymy na nas aby ich uratować. 555 00:19:14,946 --> 00:19:16,638 - Musimy wypuścić BOLO dla Matthew Olsena 556 00:19:16,672 --> 00:19:18,087 i przyprowadź jego żonę. 557 00:19:18,122 --> 00:19:19,986 - Air 3 jest w poszukiwaniu samochodu podejrzanego, 558 00:19:20,020 --> 00:19:23,576 srebrny SUV Forda z 2008 r., numer licencji 3 John Robert, 559 00:19:23,610 --> 00:19:25,474 Królowa 1-5-8. 560 00:19:25,509 --> 00:19:27,890 - Twój mąż był korzystając z pustego domu 561 00:19:27,925 --> 00:19:30,238 prowadzić aferę z Olivią Lane. 562 00:19:30,272 --> 00:19:32,240 - Przyjaciel Emmy? 563 00:19:32,274 --> 00:19:33,655 Nie. 564 00:19:33,689 --> 00:19:36,002 Ona jest dzieckiem. [śmiech] 565 00:19:36,036 --> 00:19:37,003 Mylisz się. 566 00:19:37,037 --> 00:19:38,315 Olivia pomaga z Chloe. 567 00:19:38,349 --> 00:19:39,902 Ona jest jak część rodziny. 568 00:19:39,937 --> 00:19:41,904 - OK, Regino, Musisz to przemyśleć 569 00:19:41,939 --> 00:19:44,321 u Mateusza i Olivii interakcje. 570 00:19:44,355 --> 00:19:46,495 Mówiłeś, że czasami pomaga z Chloe? 571 00:19:46,530 --> 00:19:49,188 - Tak, ale Matta zwykle w pracy. 572 00:19:49,222 --> 00:19:50,879 Ja też. 573 00:19:53,088 --> 00:19:54,883 - Ale nie zawsze? 574 00:19:54,917 --> 00:19:58,093 - Czasami Matt pracuje z domu, podczas gdy Emma i Olivia 575 00:19:58,127 --> 00:20:00,958 uważaj na dziecko, ale on to zrobił poproś Emmę, żeby przyprowadziła Olivię 576 00:20:00,992 --> 00:20:03,132 żeby było mniej nudno, jakby wyświadczył Emmie przysługę, 577 00:20:03,167 --> 00:20:06,274 pozwoliła przyjść swojej przyjaciółce. 578 00:20:06,308 --> 00:20:09,760 [napięta muzyka] 579 00:20:09,794 --> 00:20:13,281 Zawsze się odwracał niania się rozłączyła. 580 00:20:13,315 --> 00:20:15,455 Myślę, że będę chora. 581 00:20:15,490 --> 00:20:17,802 - W tej chwili jak powiedział detektyw Harper, 582 00:20:17,837 --> 00:20:19,804 musimy się skupić o znalezieniu męża. 583 00:20:19,839 --> 00:20:22,462 - Nie wiem. Nie wiem. 584 00:20:22,497 --> 00:20:24,947 Myślałam, że jest w pracy. 585 00:20:24,982 --> 00:20:27,156 ♪ 586 00:20:27,191 --> 00:20:29,987 Polował na nią, 587 00:20:30,021 --> 00:20:32,576 w naszym domu... 588 00:20:32,610 --> 00:20:34,716 przez lata. 589 00:20:34,750 --> 00:20:36,269 - Proszę bardzo. 590 00:20:36,304 --> 00:20:38,961 Bardzo mi przykro. 591 00:20:40,169 --> 00:20:41,757 [dzwoni telefon] Ta biedna kobieta. 592 00:20:41,792 --> 00:20:43,034 - Tak. 593 00:20:45,174 --> 00:20:46,383 - O cholera. 594 00:20:46,417 --> 00:20:47,763 zapomniałem o wywiad z nianią. 595 00:20:47,798 --> 00:20:49,627 Jest już w kawiarni. 596 00:20:49,662 --> 00:20:51,905 - Zobacz, czy ona ma coś przeciwko robiąc to na drodze. 597 00:20:51,940 --> 00:20:53,976 - W porządku. 598 00:20:54,011 --> 00:20:55,288 - Och, absolutnie. 599 00:20:55,323 --> 00:20:57,428 Certyfikat CPR dla niemowląt. 600 00:20:57,463 --> 00:21:01,812 Rzeczywiście wyszło mi super w zeszłym roku do pierwszej pomocy. 601 00:21:01,846 --> 00:21:04,263 Więc tak, ukończyłem Czerwonego Krzyża 602 00:21:04,297 --> 00:21:05,643 Program szkoleniowy dotyczący dzikiej przyrody. 603 00:21:05,678 --> 00:21:08,405 Więc jeśli kogoś potrzebujesz w leczeniu ślepoty śnieżnej, 604 00:21:08,439 --> 00:21:09,958 Jestem twoją dziewczyną. 605 00:21:09,992 --> 00:21:11,408 - To imponujące. 606 00:21:11,442 --> 00:21:13,686 I masz licencjat naukowy? 607 00:21:13,720 --> 00:21:17,206 - Tak, mój licencjat jest w psychologii dziecięcej. 608 00:21:17,241 --> 00:21:22,142 Pracowałem nad pracą magisterską, ale życie stanęło na przeszkodzie. 609 00:21:22,177 --> 00:21:23,316 - Hablas español? 610 00:21:23,351 --> 00:21:26,837 - [mówi po hiszpańsku] 611 00:21:26,871 --> 00:21:29,357 - Dlaczego odchodzisz twój obecny pracodawca? 612 00:21:29,391 --> 00:21:32,532 - Cóż, ja... Jestem związany umową NDA, 613 00:21:32,567 --> 00:21:35,880 więc nie mogę o tym rozmawiać moja ostatnia rodzina, 614 00:21:35,915 --> 00:21:38,642 ale powiedzmy to nie było dobre dopasowanie. 615 00:21:38,676 --> 00:21:41,472 - I nie możesz nam powiedzieć dla kogo to było? 616 00:21:41,507 --> 00:21:42,646 - Przepraszam. 617 00:21:42,680 --> 00:21:45,718 - Mrugnij raz, jeśli tak było Kardashianka. 618 00:21:45,752 --> 00:21:47,167 - Mm-mm. 619 00:21:47,202 --> 00:21:50,205 [śmiech] 620 00:21:50,239 --> 00:21:53,173 - To wszystko się zaczęło z powodu opieki nad dziećmi. 621 00:21:53,208 --> 00:21:54,692 Opieka nad dziećmi. 622 00:21:54,727 --> 00:21:56,625 To znaczy, czy jest gdziekolwiek w tym mieście, które jest bezpieczne? 623 00:21:56,660 --> 00:21:58,455 - Wiem, że się martwisz o Tamarze, która tam jest 624 00:21:58,489 --> 00:22:01,665 sama, ale powinnaś bądź dumny, że pokazałeś tę dziewczynę 625 00:22:01,699 --> 00:22:03,874 tego rodzaju bezwarunkowa miłość to 626 00:22:03,908 --> 00:22:05,565 dodał jej odwagi do odejścia. 627 00:22:05,600 --> 00:22:08,465 - Masz rację. 628 00:22:08,499 --> 00:22:11,157 Chyba tylko ty trzeba pozwolić ludziom odejść, 629 00:22:11,191 --> 00:22:14,471 nawet te zależy Ci najbardziej. 630 00:22:14,505 --> 00:22:17,094 - Czy nadal rozmawiamy? o Tamarze? 631 00:22:17,128 --> 00:22:19,061 - Ja tylko-- 632 00:22:19,096 --> 00:22:23,549 Nie wiem dlaczego tak się stało, wiesz? 633 00:22:23,583 --> 00:22:26,275 I nie ważne jak bardzo się staram, Nie mogę przestać o tym myśleć. 634 00:22:26,310 --> 00:22:30,728 Jak... jak on odpuścił tak łatwo? 635 00:22:30,763 --> 00:22:33,869 Naprawdę o tym myślałem nasz związek był wart 636 00:22:33,904 --> 00:22:37,079 coś więcej niż tylko tanie, banalne bzdury 637 00:22:37,114 --> 00:22:38,598 o tym, że zasługuję na coś lepszego. 638 00:22:38,633 --> 00:22:41,774 To znaczy, czyż nie powinienem być tym jedynym to decyduje, na co zasługuję 639 00:22:41,808 --> 00:22:43,569 a jeśli w ogóle chcę lepiej? 640 00:22:43,603 --> 00:22:45,743 Nawet gdybym chciał totalna autodestrukcja, 641 00:22:45,778 --> 00:22:47,055 to ja o tym zadecyduję. 642 00:22:47,089 --> 00:22:48,781 To... to jest moje życie. 643 00:22:48,815 --> 00:22:49,816 [szydzi] 644 00:22:52,474 --> 00:22:53,889 - Wiem o czym myślisz, że byłem 645 00:22:53,924 --> 00:22:55,615 zbyt surowy dla dziecka, ale to mój styl. 646 00:22:55,650 --> 00:22:57,376 I musi zrozumieć że każda mijająca minuta 647 00:22:57,410 --> 00:22:59,723 sprawia, że jest to mniej prawdopodobne znajdziemy te dziewczyny żywe. 648 00:22:59,757 --> 00:23:02,622 - Żyjesz w dużym stresie, i to nie tylko z przypadku. 649 00:23:02,657 --> 00:23:03,968 Cokolwiek spadło z tobą i twoim kumplem z armii 650 00:23:04,003 --> 00:23:05,211 musiało być ci źle 651 00:23:05,245 --> 00:23:06,315 zostać odesłany z powrotem na patrol. - Tak. 652 00:23:06,350 --> 00:23:08,317 Mam swoje błędy, i idę dalej. 653 00:23:08,352 --> 00:23:09,629 - Tyle że ty tego nie zrobiłeś. 654 00:23:09,664 --> 00:23:11,251 To znaczy, jak mogłeś kiedy cała twoja tożsamość 655 00:23:11,286 --> 00:23:12,736 jest owinięty zachowując się honorowo? 656 00:23:12,770 --> 00:23:14,910 Przypuszczam, że tak było niszczycielski efekt 657 00:23:14,945 --> 00:23:16,429 na Twoją samoocenę, dlatego 658 00:23:16,464 --> 00:23:18,224 sam siebie karałeś. - OK. 659 00:23:18,258 --> 00:23:19,605 Czym... czym jesteś o czym mówisz? 660 00:23:19,639 --> 00:23:21,434 - Pozbawianie siebie czegoś, co kochasz 661 00:23:21,469 --> 00:23:24,748 co sprawia ci radość-- lub dokładniej, ktoś. 662 00:23:26,025 --> 00:23:27,992 - [wzdycha] OK. 663 00:23:28,027 --> 00:23:30,443 Tak powiedziała sekretarka ten Mateusz 664 00:23:30,478 --> 00:23:32,618 nigdy nie wrócił z jego „spotkania obiadowego”. 665 00:23:32,652 --> 00:23:33,619 - Oczywiście. 666 00:23:33,653 --> 00:23:35,655 - Jego biedna żona. 667 00:23:40,142 --> 00:23:42,317 [dzwoni telefon] 668 00:23:42,351 --> 00:23:43,767 - Hej, Bailey. Co słychać? 669 00:23:43,801 --> 00:23:45,354 - Hej, jak się czujesz o uprawianiu seksu 670 00:23:45,389 --> 00:23:46,632 z tyłu karetki? 671 00:23:46,666 --> 00:23:48,288 [pozytywna muzyka] 672 00:23:48,323 --> 00:23:51,671 - Uh, czuję, że powinienem może najpierw się zatrzymaj 673 00:23:51,706 --> 00:23:53,949 a potem cię zabrać wyłączony z zestawu głośnomówiącego. 674 00:23:53,984 --> 00:23:55,157 Poczekaj sekundę. 675 00:23:55,192 --> 00:23:56,952 ♪ 676 00:23:56,987 --> 00:23:58,126 I idź. 677 00:23:58,160 --> 00:23:59,334 - Mówię tylko, wózki nie 678 00:23:59,368 --> 00:24:00,473 tak niewygodne, jak wyglądają. 679 00:24:00,508 --> 00:24:01,957 - Tak. 680 00:24:01,992 --> 00:24:03,476 myślę może być więcej niż jeden 681 00:24:03,511 --> 00:24:04,960 choroba zakaźna tam z powrotem. 682 00:24:04,995 --> 00:24:07,204 - Tak, ale moja temperatura jest podwyższone. 683 00:24:07,238 --> 00:24:08,654 Jest to więc okno idealne. 684 00:24:08,688 --> 00:24:09,655 - Prawidłowy. Prawidłowy. 685 00:24:09,689 --> 00:24:10,863 Niezbyt dobry czas jednak dla mnie. 686 00:24:10,897 --> 00:24:12,209 szukamy dwie zaginione dziewczyny. 687 00:24:12,243 --> 00:24:13,935 Nadal będziemy dobrzy tej nocy, chociaż, prawda? 688 00:24:13,969 --> 00:24:15,177 - Oczywiście. Do zobaczenia wieczorem. 689 00:24:15,212 --> 00:24:16,178 - Doskonały. Dziękuję. 690 00:24:16,213 --> 00:24:17,697 Zobaczymy się wtedy. 691 00:24:17,732 --> 00:24:19,527 Przepraszam za to. 692 00:24:19,561 --> 00:24:21,598 - To znaczy, tylko byłeś próbuję od dwóch tygodni, 693 00:24:21,632 --> 00:24:23,462 i jest na to gotowa połączenie z karetką? 694 00:24:23,496 --> 00:24:26,154 - Bailey nie wie jak zrobić cokolwiek w połowie. 695 00:24:26,188 --> 00:24:28,328 Zgaduję, że jest w jakimś rodzaj rywalizacji z samą sobą 696 00:24:28,363 --> 00:24:30,020 żeby zobaczyć jak szybko może począć. 697 00:24:30,054 --> 00:24:31,884 - Tak, cóż, mam na myśli, prawdopodobnie wie 698 00:24:31,918 --> 00:24:34,024 że im więcej czasu to mija tym mniej prawdopodobne. 699 00:24:34,058 --> 00:24:36,164 Czy wiesz co ciąża geriatryczna to? 700 00:24:36,198 --> 00:24:39,305 - Jeśli to nie kończy się na dziecko Benjamina Buttona, 701 00:24:39,339 --> 00:24:40,789 wtedy prawdopodobnie nie. 702 00:24:40,824 --> 00:24:42,515 - Cóż, to jest, uh, każda ciąża po 35. 703 00:24:42,550 --> 00:24:43,999 - Auć. 704 00:24:44,034 --> 00:24:45,829 - Wszystkie jednostki, oznaczyli połączenie przychodzące pod numer 911 705 00:24:45,863 --> 00:24:47,520 od Emmy Lautner. 706 00:24:47,555 --> 00:24:49,488 - Wysyłka, możesz to załatać? 707 00:24:49,522 --> 00:24:50,868 - Proszę. Bardzo się boję. 708 00:24:50,903 --> 00:24:52,249 [szloch] - Gdzie jesteś? 709 00:24:52,283 --> 00:24:53,353 Nie wiem. 710 00:24:53,388 --> 00:24:54,527 Uciekłem, ale... 711 00:24:54,562 --> 00:24:56,425 [jęczy] Nie! 712 00:24:56,460 --> 00:24:57,703 [sygnał dźwiękowy] 713 00:24:57,737 --> 00:24:58,807 - Wysyłka, masz miejsce na to? 714 00:24:58,842 --> 00:24:59,912 - Pracuję nad tym. 715 00:24:59,946 --> 00:25:01,707 [wirowanie wirników helikoptera] 716 00:25:01,741 --> 00:25:03,812 [wycie syreny] 717 00:25:03,847 --> 00:25:05,711 - Myślisz Olivia też uciekła? 718 00:25:05,745 --> 00:25:06,712 - Nie wiem. 719 00:25:06,746 --> 00:25:09,162 [wycie syreny] 720 00:25:09,197 --> 00:25:12,683 [muzyka dramatyczna] 721 00:25:12,718 --> 00:25:14,374 W porządku. Skręć w lewo. 722 00:25:14,409 --> 00:25:16,653 Wezmę dobrze. Emma? 723 00:25:16,687 --> 00:25:18,275 LAPD. 724 00:25:18,309 --> 00:25:20,035 Ty tutaj? Można bezpiecznie wyjść. 725 00:25:27,146 --> 00:25:28,457 [dzwonienie linii] 726 00:25:28,492 --> 00:25:31,495 [dzwoni telefon komórkowy] 727 00:25:39,054 --> 00:25:40,987 To Emma. 728 00:25:50,756 --> 00:25:52,723 [ćwierkanie syreny] 729 00:25:59,178 --> 00:26:00,904 - Będziemy mieć funkcjonariusza patrolowego odwieźć cię do domu. 730 00:26:00,938 --> 00:26:02,319 - Och, super. 731 00:26:02,353 --> 00:26:03,492 Nigdy nie jeździłem wcześniej radiowóz. 732 00:26:03,527 --> 00:26:05,115 - Dokładnie co chcemy usłyszeć. 733 00:26:05,149 --> 00:26:07,635 - Jan, możesz podwieźć Sidneya gdziekolwiek musi iść? 734 00:26:07,669 --> 00:26:08,636 - Obsługa VIP-ów. 735 00:26:08,670 --> 00:26:09,809 Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 736 00:26:09,844 --> 00:26:11,121 [śmiech] Dzięki. 737 00:26:11,155 --> 00:26:12,156 - Dibs. - Dibs. 738 00:26:12,191 --> 00:26:13,779 Nie, znalazłem ją. 739 00:26:13,813 --> 00:26:14,952 - Moja mama jest u mnie w domu. 740 00:26:14,987 --> 00:26:16,954 Potrzebuję kogoś teraz. 741 00:26:16,989 --> 00:26:19,474 - [jęczy] 742 00:26:19,508 --> 00:26:22,097 - Detektywi, odkryłem ciało tam z tyłu. 743 00:26:22,132 --> 00:26:23,789 Oczyściłem scenę, założyć stanowisko dowodzenia. 744 00:26:23,823 --> 00:26:25,100 - Jak umarła? 745 00:26:25,135 --> 00:26:26,585 - Wygląda jak wystrzał rana w klatkę piersiową. 746 00:26:26,619 --> 00:26:28,276 - Więc uciekła, ale Matthew ją wyśledził. 747 00:26:28,310 --> 00:26:30,002 - A co z Olivią? 748 00:26:30,036 --> 00:26:32,625 - Gdy już raz zabijesz, drugi raz nie jest taki trudny. 749 00:26:32,660 --> 00:26:34,489 - Jeśli jej przyjaciółka Olivia wciąż żyje, 750 00:26:34,523 --> 00:26:36,629 wtedy zgaduję nie będzie miała dużo czasu. 751 00:26:36,664 --> 00:26:39,528 - Widzisz, to urocza okolica. 752 00:26:39,563 --> 00:26:40,771 Cichy. 753 00:26:40,806 --> 00:26:43,153 Odległość spaceru do wielu restauracji. 754 00:26:43,187 --> 00:26:44,741 - Możliwe, że się ukrywa miejsce pobytu 755 00:26:44,775 --> 00:26:46,639 niebezpiecznego porywacza? 756 00:26:46,674 --> 00:26:47,813 Ile kosztuje pokój z jedną sypialnią? 757 00:26:47,847 --> 00:26:50,332 - [szydzi] Daleko poza moim zakresem cenowym. 758 00:26:50,367 --> 00:26:52,196 Ile powiedziałeś Lucy znowu płaci za swoje mieszkanie? 759 00:26:52,231 --> 00:26:54,474 - Tego nie wiem, ale wiem wiem, że jest kontrolowany przez czynsz. 760 00:26:54,509 --> 00:26:56,166 - Co? Jak? 761 00:26:56,200 --> 00:26:59,031 - Nie mówię, że się poruszam z Lucy po rozstaniu 762 00:26:59,065 --> 00:27:01,033 to idealna sytuacja, ale... 763 00:27:01,067 --> 00:27:04,657 - Ale jej księżyc jest w Byku, co oznacza, że przywiązuje wagę 764 00:27:04,692 --> 00:27:07,453 na stabilne życie domowe, nawet jeśli jej emocjonalny świat 765 00:27:07,487 --> 00:27:09,317 czuje się poza kontrolą. 766 00:27:09,351 --> 00:27:11,664 - Wziąłeś słowa prosto z moich ust. 767 00:27:14,909 --> 00:27:16,876 - Sierżancie, naprawdę mi przykro do dumpingu 768 00:27:16,911 --> 00:27:18,567 wszystkie moje osobiste sprawy na ciebie wcześniej. 769 00:27:18,602 --> 00:27:20,328 - Cieszę się, że już to wszystko rzuciłeś, 770 00:27:20,362 --> 00:27:22,951 ale myślę, że tak naprawdę ktoś inny 771 00:27:22,986 --> 00:27:24,504 chcę to wszystko powiedzieć. 772 00:27:24,539 --> 00:27:26,161 - Proszę powiadomić wszystkie jednostki. 773 00:27:26,196 --> 00:27:28,888 Srebrny SUV podejrzanego ma zidentyfikowano na kamerze drogowej 774 00:27:28,923 --> 00:27:31,546 kierując się na północ Riverside Jedź w kierunku Griffith Park 775 00:27:31,580 --> 00:27:33,134 około 15 minut temu. 776 00:27:33,168 --> 00:27:35,377 Wzywamy wszystkie jednostki w okolicy, aby odpowiedzieć. 777 00:27:35,412 --> 00:27:36,862 - Mamy rację za rogiem. 778 00:27:36,896 --> 00:27:38,795 - Kontrola, 7-Adam-100 odpowiadam i wchodzę 779 00:27:38,829 --> 00:27:40,659 parku o godz Napęd do Crystal Springs. 780 00:27:40,693 --> 00:27:42,074 - Adam-200. 781 00:27:42,108 --> 00:27:43,489 Wchodzimy na Zoo Drive. 782 00:27:43,523 --> 00:27:45,042 [muzyka dramatyczna] 783 00:27:45,077 --> 00:27:47,079 - Kontrola, 7-Adam-15 odpowiada 784 00:27:47,113 --> 00:27:49,150 przez Griffith Park Drive. 785 00:27:49,184 --> 00:27:50,669 ♪ 786 00:27:50,703 --> 00:27:53,154 - Adam-3 odpowiada, kieruje się na zachód nad starym zoo. 787 00:27:53,188 --> 00:27:55,708 Mamy dodatkowe jednostki powrót z obserwatorium. 788 00:27:55,743 --> 00:28:01,852 ♪ 789 00:28:05,200 --> 00:28:06,857 - [krzyczy] Proszę, przestań! 790 00:28:06,892 --> 00:28:08,272 - Co to jest? - To Oliwia. 791 00:28:08,307 --> 00:28:09,618 - Proszę, przestań! Zatrzymywać się! 792 00:28:09,653 --> 00:28:11,724 [szloch] Zabił Emmę! 793 00:28:11,759 --> 00:28:13,761 [szloch] 794 00:28:13,795 --> 00:28:15,003 O mój Boże. - Oliwia. 795 00:28:15,038 --> 00:28:16,211 Olivio, potrzebuję cię uspokoić się. 796 00:28:16,246 --> 00:28:17,937 Uspokoić się. - O mój Boże. 797 00:28:17,972 --> 00:28:19,111 - Gdzie jest Mateusz? 798 00:28:19,145 --> 00:28:20,284 - Nie wiem. 799 00:28:20,319 --> 00:28:22,217 Przepraszam. Przepraszam. 800 00:28:22,252 --> 00:28:23,771 Wyskoczyłem. 801 00:28:23,805 --> 00:28:26,359 [szloch] Chciał mnie zabić. 802 00:28:26,394 --> 00:28:28,120 Chciał mnie zabić. 803 00:28:28,154 --> 00:28:30,122 - Jest w porządku. 804 00:28:30,156 --> 00:28:31,710 Kontrola, tu 7-Adam-100. 805 00:28:31,744 --> 00:28:33,712 Znaleźliśmy Olivię. Wyślij RA. 806 00:28:33,746 --> 00:28:34,885 Powtarzam, Olivia jest bezpieczna. 807 00:28:34,920 --> 00:28:37,129 - Ona żyje. 808 00:28:37,163 --> 00:28:38,855 - Dzięki Bogu. 809 00:28:38,889 --> 00:28:40,753 - [wzdycha] Nie sądzę, że mógłbym to zrobić 810 00:28:40,788 --> 00:28:42,306 poradził sobie z innym martwa dziewczyna dzisiaj. 811 00:28:42,341 --> 00:28:43,791 - Mm-mm. 812 00:28:43,825 --> 00:28:45,413 - [wzdycha] 813 00:28:45,447 --> 00:28:46,966 - Bardzo się bałem. 814 00:28:47,001 --> 00:28:49,658 Próbowałam zerwać z nim kontakt, ale on mi nie pozwolił, 815 00:28:49,693 --> 00:28:52,109 więc napisałem SMS-a do Emmy z prośbą o pomoc. 816 00:28:52,144 --> 00:28:54,456 I następną rzeczą, którą wiem, kazał nam nas związać. 817 00:28:54,491 --> 00:28:57,114 I powiedział za nas być razem, my-- 818 00:28:57,149 --> 00:28:59,634 musieliśmy uciekać i-- 819 00:28:59,668 --> 00:29:01,463 - OK, nie musimy rozmawiać o tym teraz. 820 00:29:01,498 --> 00:29:03,051 Wszyscy ci funkcjonariusze muszą wiedzieć 821 00:29:03,086 --> 00:29:05,813 jest, jeśli masz jakiś pomysł dokąd Mateusz może się udać. 822 00:29:05,847 --> 00:29:08,436 - Och, nie wiem. 823 00:29:08,470 --> 00:29:12,095 Ale wtedy Emma uciekła, i tak on-- 824 00:29:12,129 --> 00:29:15,823 [szloch] Um-- 825 00:29:15,857 --> 00:29:19,481 ale kiedy już jej nie było, pogorszyło się. 826 00:29:19,516 --> 00:29:21,967 Jechał jak maniak, i miał broń. 827 00:29:22,001 --> 00:29:23,520 I pomyślałem - pomyślałem miał zamiar zabić nas oboje, 828 00:29:23,554 --> 00:29:26,281 więc wyskoczyłem. 829 00:29:26,316 --> 00:29:27,904 I pobiegłem. - OK. 830 00:29:27,938 --> 00:29:29,181 Świetnie sobie radzisz, Olivio. 831 00:29:29,215 --> 00:29:30,596 Jesteś bardzo odważny. 832 00:29:30,630 --> 00:29:33,530 Ale czy wiesz w którą stronę poszedł? 833 00:29:33,564 --> 00:29:37,120 - Jest tu coś w rodzaju punktu obserwacyjnego pod górę, na drodze pożarowej. 834 00:29:37,154 --> 00:29:39,812 Chodziliśmy tam, żeby... 835 00:29:39,847 --> 00:29:41,124 wiesz, być sama. 836 00:29:41,158 --> 00:29:43,954 - Air-3, podejrzany może być udaliśmy się do punktu widokowego 837 00:29:43,989 --> 00:29:45,438 na północno-wschodniej drodze pożarowej. 838 00:29:45,473 --> 00:29:46,681 Uważaj, jest uzbrojony. 839 00:29:46,715 --> 00:29:48,200 - Kopiuj. Kieruję się w tamtą stronę. 840 00:29:48,234 --> 00:29:49,649 [wirowanie wirników helikoptera] 841 00:29:49,684 --> 00:29:50,961 - 7-Adam-15 również odpowiada. 842 00:29:50,996 --> 00:29:52,100 ♪ 843 00:29:52,135 --> 00:29:55,241 [wycie syreny] 844 00:30:04,423 --> 00:30:05,734 - Cześć, Oliwia. Jestem Bailey. 845 00:30:05,769 --> 00:30:06,839 Jestem tu, żeby pomóc. 846 00:30:06,874 --> 00:30:08,220 Gdzie jesteś ranny? 847 00:30:08,254 --> 00:30:11,361 - Hm, moje... moje oko i moją nogę i rękę. 848 00:30:11,395 --> 00:30:12,362 - OK. 849 00:30:12,396 --> 00:30:13,812 Widzę to. 850 00:30:13,846 --> 00:30:15,296 Będziemy musieli zabrać cię do szpitala 851 00:30:15,330 --> 00:30:18,023 żeby się upewnić żadnych obrażeń wewnętrznych. 852 00:30:18,057 --> 00:30:19,748 Tak. Potrzebujesz czegoś jeszcze? 853 00:30:19,783 --> 00:30:21,854 - Nie. Świetnie sobie poradziła. 854 00:30:21,889 --> 00:30:24,684 Znajdziemy go. 855 00:30:24,719 --> 00:30:26,169 ♪ 856 00:30:26,203 --> 00:30:29,344 - Kontrola, widzę samochód pasuje do podejrzanego. 857 00:30:29,379 --> 00:30:31,588 Wygląda na to zaparkowany srebrny SUV 858 00:30:31,622 --> 00:30:33,417 droga w pobliżu Zbiornika Wodnego 76. 859 00:30:33,452 --> 00:30:35,419 - Skopiuj to. Jesteśmy w trasie. 860 00:30:35,454 --> 00:30:37,214 - Jesteśmy pięć minut stąd. 861 00:30:37,249 --> 00:30:38,560 [obroty silnika] 862 00:30:38,595 --> 00:30:45,188 ♪ 863 00:30:45,222 --> 00:30:46,258 - LAPD. 864 00:30:46,292 --> 00:30:47,915 Ręce w powietrzu. 865 00:30:47,949 --> 00:30:54,024 ♪ 866 00:31:00,375 --> 00:31:01,721 - Czy to-- 867 00:31:01,756 --> 00:31:04,034 - To kwestia mózgu, i ma ranę postrzałową 868 00:31:04,069 --> 00:31:06,381 i jak to wygląda rana urazowa tępym narzędziem 869 00:31:06,416 --> 00:31:07,969 także na głowie. 870 00:31:09,488 --> 00:31:11,731 Jest w stanie surowym. 871 00:31:11,766 --> 00:31:12,905 - Jak? 872 00:31:12,940 --> 00:31:14,286 Właśnie go widziano na kamerze drogowej 873 00:31:14,320 --> 00:31:15,287 niecałe 30 minut temu. 874 00:31:15,321 --> 00:31:17,047 - Cóż, przynajmniej jego samochód był. 875 00:31:17,082 --> 00:31:19,118 Czy zauważyłeś coś niezwykłego? o tej ranie głowy? 876 00:31:19,153 --> 00:31:20,257 [wycie syreny] 877 00:31:20,292 --> 00:31:21,949 - Och, jego rana wylotowa jest za duża. 878 00:31:21,983 --> 00:31:24,192 Wygląda bardziej jak rozbił sobie czaszkę, 879 00:31:24,227 --> 00:31:26,608 i prawie nie ma jakakolwiek krew w samochodzie. 880 00:31:26,643 --> 00:31:27,955 Nie ma mowy tutaj zmarł. 881 00:31:27,989 --> 00:31:30,474 [trzaskanie drzwiami samochodu] 882 00:31:30,509 --> 00:31:32,097 - [wzdycha] 883 00:31:35,065 --> 00:31:36,446 - Och. 884 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 Samobójstwo? 885 00:31:37,516 --> 00:31:38,793 - Wątpię. 886 00:31:38,827 --> 00:31:39,932 Myślę, że nie żyje około dwóch godzin. 887 00:31:39,967 --> 00:31:41,485 - To znaczy Olivia kłamała. 888 00:31:41,520 --> 00:31:42,970 - Jest w drodze do szpitala z Baileyem. 889 00:31:43,004 --> 00:31:44,937 Musimy ją ostrzec. Olivia jest podejrzana. 890 00:31:44,972 --> 00:31:45,938 [muzyka dramatyczna] 891 00:31:45,973 --> 00:31:47,767 - RA-213, tu 7-Adam-15. 892 00:31:47,802 --> 00:31:48,941 Kopiujesz? 893 00:31:48,976 --> 00:31:50,770 - Kopia, Adam-15. John, co się dzieje? 894 00:31:50,805 --> 00:31:52,117 - Uważaj, kiedy dotrzesz do szpitala, 895 00:31:52,151 --> 00:31:53,946 mamy 10-15. 896 00:31:53,981 --> 00:31:55,258 - Skopiuj to. 897 00:31:55,292 --> 00:31:56,776 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 898 00:31:56,811 --> 00:31:58,744 - Co to znaczy, 10-15? 899 00:31:58,778 --> 00:32:00,919 - Policja nas spotka w ambulansie. 900 00:32:00,953 --> 00:32:03,128 To dla twojego bezpieczeństwa. - Oh. 901 00:32:03,162 --> 00:32:09,410 ♪ 902 00:32:09,444 --> 00:32:12,344 [wycie syreny] 903 00:32:12,378 --> 00:32:13,966 [pisk opon] 904 00:32:14,001 --> 00:32:15,381 - Uważaj! Uwaga! 905 00:32:19,178 --> 00:32:20,110 - Co się stało? 906 00:32:20,145 --> 00:32:21,284 - Usłyszała w radiu Nolana, 907 00:32:21,318 --> 00:32:22,285 zdałem sobie sprawę, że coś jest na rzeczy, 908 00:32:22,319 --> 00:32:23,803 i pobiegł w okolicę. 909 00:32:23,838 --> 00:32:25,771 - Ona ma mój nóż. 910 00:32:25,805 --> 00:32:27,600 - Kontrola, 7-Adam-100. 911 00:32:27,635 --> 00:32:29,430 W pogoni za rasy białej kobieta, Olivia Lane. 912 00:32:29,464 --> 00:32:31,328 Podejrzany kieruje się przez okolicę 913 00:32:31,363 --> 00:32:34,021 na południe od Los Feliz niebieskie dżinsy i różową bluzę z kapturem. 914 00:32:34,055 --> 00:32:35,332 Podejrzany jest uzbrojony w nóż. 915 00:32:35,367 --> 00:32:36,333 Wyślij wsparcie sterowcem. 916 00:32:36,368 --> 00:32:38,094 - Skopiuj to, 7-Adam-100. 917 00:32:38,128 --> 00:32:39,958 Air-3 szuka podejrzanego. 918 00:32:39,992 --> 00:32:42,477 - Sterowiec-2 przyłącza się do poszukiwań. 919 00:32:42,512 --> 00:32:43,513 - Kierujemy się na zachód na Lowry. 920 00:32:43,547 --> 00:32:44,893 Ani śladu podejrzanego. 921 00:32:44,928 --> 00:32:46,378 - Teraz jesteśmy na Avocado Street. 922 00:32:46,412 --> 00:32:48,276 Zmieniło nazwy kiedy przekroczyliśmy Rowenę. 923 00:32:48,311 --> 00:32:50,002 ♪ 924 00:32:50,037 --> 00:32:51,038 - Korekta. 925 00:32:51,072 --> 00:32:52,729 Kieruję się na zachód w stronę Awokado. 926 00:32:52,763 --> 00:32:54,317 ♪ 927 00:32:54,351 --> 00:32:55,801 - Skopiuj to. 928 00:32:55,835 --> 00:32:58,045 Kierujemy się na wschód Price, która właśnie zamieniła się w, 929 00:32:58,079 --> 00:32:59,839 uh, Glen-- 930 00:32:59,874 --> 00:33:00,840 nie, poczekaj. 931 00:33:00,875 --> 00:33:02,221 Los Nietos. 932 00:33:02,256 --> 00:33:03,671 - Nienawidzę tej części z Los Feliz. 933 00:33:03,705 --> 00:33:05,845 Nazwy ulic się zmieniają każdy blok. 934 00:33:05,880 --> 00:33:07,847 ♪ 935 00:33:07,882 --> 00:33:11,368 - Adam-200 na Talmage, przecinając Ben Lomond Place. 936 00:33:11,403 --> 00:33:14,993 - Czy... czyż nie właśnie przeszliśmy Napęd Bena Lomonda? 937 00:33:15,027 --> 00:33:16,891 - Tak. 938 00:33:16,925 --> 00:33:23,863 ♪ 939 00:33:23,898 --> 00:33:26,038 - [szepcze] Zaparkowany samochód z przodu. 940 00:33:26,073 --> 00:33:27,591 - Kontrola, 7-Adam-15. 941 00:33:27,626 --> 00:33:29,145 Mamy możliwy kontakt z podejrzanym 942 00:33:29,179 --> 00:33:30,939 pod adresem 400 Los Nietos. 943 00:33:30,974 --> 00:33:33,045 Wygląda na to, że się ukrywa za niebieską Hondą. 944 00:33:33,080 --> 00:33:34,667 Oliwia? 945 00:33:34,702 --> 00:33:37,015 - Oh! - Pospiesz się. 946 00:33:37,049 --> 00:33:39,741 - Podejrzany kieruje się na wschód na Los Nietos. 947 00:33:39,776 --> 00:33:43,090 - [dysząc] 948 00:33:43,124 --> 00:33:44,367 - Łatwy. Łatwe, łatwe. 949 00:33:44,401 --> 00:33:45,609 - Odsuń się! - Łatwy. 950 00:33:45,644 --> 00:33:46,955 - OK. - Odsuń się! 951 00:33:46,990 --> 00:33:48,060 Nie, nie, nie, nie. Nie podchodzimy bliżej. 952 00:33:48,095 --> 00:33:49,613 Po prostu odłóż nóż. 953 00:33:49,648 --> 00:33:50,890 - [jęczy] 954 00:33:50,925 --> 00:33:52,961 - Oliwia, nie ma dokąd pójść. 955 00:33:52,996 --> 00:33:54,446 Nie sądzę chcesz dziś umrzeć. 956 00:33:54,480 --> 00:33:56,793 - [dysząc] 957 00:33:56,827 --> 00:33:59,037 - Chodź. 958 00:33:59,071 --> 00:34:02,281 - Matt... Matt był jedyny osobą, której zależało. 959 00:34:02,316 --> 00:34:04,180 Myślałam, że mnie kocha. 960 00:34:04,214 --> 00:34:08,286 - Nie, Oliwio, manipulował tobą. 961 00:34:08,322 --> 00:34:11,808 - [szloch] Ja-- 962 00:34:11,842 --> 00:34:14,880 kiedy się dowiedziałem byłam w ciąży, 963 00:34:14,914 --> 00:34:19,885 Przestraszyłam się, ale potem... wtedy pomyślałem, 964 00:34:19,918 --> 00:34:21,989 może to mogłoby być dobra rzecz, 965 00:34:22,025 --> 00:34:26,271 jeśli w końcu kogoś będę mieć który kocha mnie bezwarunkowo. 966 00:34:26,304 --> 00:34:28,583 - Tak. 967 00:34:28,618 --> 00:34:32,103 - Ale on powiedział, że jestem najgorszy błąd, jaki kiedykolwiek popełnił. 968 00:34:32,139 --> 00:34:35,313 Potem mnie uderzył. 969 00:34:35,349 --> 00:34:37,385 Ja nie próbowałem go zabić. 970 00:34:37,420 --> 00:34:40,284 Nawet nie pamiętam czym go uderzyłem. 971 00:34:40,319 --> 00:34:42,632 To... to było po prostu w mojej dłoni. 972 00:34:42,666 --> 00:34:47,014 Napisałem SMS-a do Emmy, i mieliśmy go pochować. 973 00:34:47,050 --> 00:34:49,293 Ale wtedy Emma wpadła w panikę, 974 00:34:49,328 --> 00:34:51,813 i zamierzała zadzwoń po policję. 975 00:34:51,848 --> 00:34:52,813 - I zabiłeś ją? 976 00:34:52,849 --> 00:34:54,678 - spanikowałem. 977 00:34:54,713 --> 00:34:57,474 [szloch] Była moją najlepszą przyjaciółką. 978 00:34:57,509 --> 00:34:59,235 - Jest w porządku. - Przepraszam. 979 00:34:59,269 --> 00:35:01,582 - Jest w porządku. - Bardzo mi przykro. 980 00:35:01,616 --> 00:35:03,135 [wycie syreny] 981 00:35:03,170 --> 00:35:05,172 Bardzo mi przykro. 982 00:35:05,206 --> 00:35:07,519 [szloch] 983 00:35:07,553 --> 00:35:10,522 [ponura muzyka] 984 00:35:10,556 --> 00:35:13,352 ♪ 985 00:35:13,387 --> 00:35:15,113 - Kontrola, 7-Adam-15. 986 00:35:15,147 --> 00:35:16,666 Podejrzany w areszcie. 987 00:35:16,700 --> 00:35:17,874 Jesteśmy w Kod 4. 988 00:35:17,908 --> 00:35:20,877 - [oddychając drżąco] 989 00:35:20,911 --> 00:35:23,017 ♪ 990 00:35:27,401 --> 00:35:29,851 - OK, wiem, że nie powinnam, ale szkoda mi Olivii. 991 00:35:29,886 --> 00:35:32,716 Matthew zaczął ją pielęgnować kiedy była jeszcze nieletnia. 992 00:35:32,751 --> 00:35:34,684 Ta dziewczyna nie ma nikogo jej życie, opiekując się nią. 993 00:35:34,718 --> 00:35:37,169 A potem zaczyna ten starszy facet obiecując, że się nią zaopiekuje. 994 00:35:37,204 --> 00:35:40,655 I właściwie w tej chwili potrzebuje tego, odwraca się od niej. 995 00:35:40,690 --> 00:35:42,036 To znaczy, to by było zepsuć kogokolwiek. 996 00:35:42,070 --> 00:35:43,658 - Współczuję z nią do pewnego momentu, 997 00:35:43,693 --> 00:35:47,041 ale ona ją zamordowała najlepszy przyjaciel z zimną krwią. 998 00:35:47,075 --> 00:35:48,870 Szkoda mi żony. 999 00:35:48,905 --> 00:35:50,389 Wyobraź sobie, że się dowiesz twój partner 1000 00:35:50,424 --> 00:35:52,909 okłamywał Cię o wszystkim. 1001 00:35:52,943 --> 00:35:55,187 To by zmieniło twoje cały świat do góry nogami. 1002 00:35:55,222 --> 00:35:56,982 Teraz musi odebrać kawałki 1003 00:35:57,016 --> 00:36:00,019 zarówno dla niej, jak i dla jej dziecka. 1004 00:36:00,054 --> 00:36:01,883 - Hej, myślałem. 1005 00:36:01,918 --> 00:36:04,058 - Nie, spójrz, Znam ciebie i Wesleya 1006 00:36:04,092 --> 00:36:06,819 stać na zapłacenie Sidneyowi Podwoić, co mogę, więc-- 1007 00:36:06,854 --> 00:36:09,167 - Nie zrobiłbym ci tego. 1008 00:36:09,201 --> 00:36:11,824 Gdyby to był ktoś inny, Już bym ją zatrudnił. 1009 00:36:11,859 --> 00:36:13,757 Ale mam rozwiązanie to zadziała 1010 00:36:13,792 --> 00:36:15,656 dla nas obojga: udział w niani. 1011 00:36:15,690 --> 00:36:17,658 Każdy z nas płaci połowę jej pensji, 1012 00:36:17,692 --> 00:36:20,005 i ona patrzy cała trójka dzieci razem. 1013 00:36:20,039 --> 00:36:22,835 Zadzwoniłem już do Sidneya. Było jej z tym zupełnie dobrze. 1014 00:36:22,870 --> 00:36:25,079 - Właściwie to świetny pomysł. 1015 00:36:25,113 --> 00:36:26,943 Dziękuję. 1016 00:36:26,977 --> 00:36:28,427 [śmiech] 1017 00:36:28,462 --> 00:36:33,708 Ale skoro masz dwójkę młodych dzieci, czy nie powinniście płacić więcej? 1018 00:36:33,743 --> 00:36:35,400 - Mhm. - Mhm. 1019 00:36:35,434 --> 00:36:38,403 [łagodna muzyka] 1020 00:36:38,437 --> 00:36:40,681 ♪ 1021 00:36:40,715 --> 00:36:42,614 - Och, hej. 1022 00:36:42,648 --> 00:36:43,787 - Hej. 1023 00:36:43,822 --> 00:36:45,582 Hmm... 1024 00:36:45,617 --> 00:36:49,966 - ♪ Nigdy nie byłem wojownik ♪ 1025 00:36:50,000 --> 00:36:51,692 ♪ 1026 00:36:51,726 --> 00:36:53,521 - Wylogowujesz się? 1027 00:36:53,556 --> 00:36:55,696 - Naprawdę? 1028 00:36:55,730 --> 00:36:58,457 Naprawdę chcesz udawać nic się teraz nie dzieje? 1029 00:36:58,492 --> 00:37:00,045 Czy kiedykolwiek tak pomyślałeś może coś mam 1030 00:37:00,079 --> 00:37:01,288 Chcę ci powiedzieć? 1031 00:37:01,322 --> 00:37:03,255 Byłeś bardzo zaniepokojony o tym, na co zasługuję. 1032 00:37:03,290 --> 00:37:05,982 A co powiesz na prawdziwego, rozmowa dla dorosłych, Tim? 1033 00:37:06,016 --> 00:37:07,639 ♪ 1034 00:37:07,673 --> 00:37:12,368 - Lucy, nie mogę ci dać czego szukasz. 1035 00:37:12,402 --> 00:37:14,956 - Więc na pewno masz więcej zrozumieć, niż zdawałem sobie sprawę. 1036 00:37:14,991 --> 00:37:16,958 I potrzebujesz kogoś innego oprócz mnie 1037 00:37:16,993 --> 00:37:19,789 żeby ci w tym pomóc, więc powodzenia. 1038 00:37:19,823 --> 00:37:23,965 ♪ 1039 00:37:24,000 --> 00:37:25,622 - Hej, Lucy, czy mogę... o nie. 1040 00:37:25,657 --> 00:37:27,831 To... to może poczekać. - Nie, co się dzieje? 1041 00:37:27,866 --> 00:37:29,281 - Nie, ja... chciałem cię o coś zapytać, 1042 00:37:29,316 --> 00:37:30,800 ale teraz... teraz lepiej... - To... jest w porządku. 1043 00:37:30,834 --> 00:37:31,904 Jest w porządku. Po prostu chodź ze mną. 1044 00:37:31,939 --> 00:37:33,458 Co się dzieje? - No cóż, ja, uh-- 1045 00:37:33,492 --> 00:37:35,494 Nie chcę przesadzać, ale Nolan wspomniał 1046 00:37:35,529 --> 00:37:37,738 to, uh, Tamara może się wyprowadzać 1047 00:37:37,772 --> 00:37:40,499 i być może będziesz szukać dla nowego współlokatora? 1048 00:37:40,534 --> 00:37:44,089 W każdym razie, uh, moje obecne życie sytuacja jest taka, uh-- 1049 00:37:44,123 --> 00:37:46,574 cóż, to naprawdę jest do bani. 1050 00:37:46,609 --> 00:37:48,300 I całkowicie rozumiem jeśli będzie za wcześnie. 1051 00:37:48,335 --> 00:37:50,647 Pomyślałem, że to rzucę tam, na wszelki wypadek. 1052 00:37:50,682 --> 00:37:52,270 ♪ 1053 00:37:52,304 --> 00:37:53,995 - Właściwie, myślę to naprawdę świetny pomysł. 1054 00:37:54,030 --> 00:37:57,205 Wiesz, dziś wieczorem rzucam kolacja wyjazdowa dla Tamary. 1055 00:37:57,240 --> 00:37:58,517 Jeśli możesz przyjść, powinieneś. 1056 00:37:58,552 --> 00:38:00,208 I--i możemy porozmawiać o logistyce. 1057 00:38:00,243 --> 00:38:01,209 - Tak. - Tak? 1058 00:38:01,244 --> 00:38:02,590 - Tak. - OK. 1059 00:38:02,625 --> 00:38:04,972 Fajny. 1060 00:38:05,006 --> 00:38:06,974 [brzęczenie drzwi] 1061 00:38:07,008 --> 00:38:11,703 - ♪ Zawiodłeś mnie 1062 00:38:11,737 --> 00:38:12,704 [pukanie] 1063 00:38:12,738 --> 00:38:13,705 - Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? 1064 00:38:13,739 --> 00:38:16,880 - Zrobiłem. 1065 00:38:16,915 --> 00:38:19,849 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z doktorem Londonem. 1066 00:38:19,883 --> 00:38:21,368 - I ona mnie zawiodła? 1067 00:38:21,402 --> 00:38:24,785 - Nie, stwierdziła, że jesteś niesamowicie wnikliwe. 1068 00:38:24,819 --> 00:38:26,856 Więc cokolwiek dzieje się z tobą, 1069 00:38:26,890 --> 00:38:28,547 ona nie wydaje się pomyśleć, że tak 1070 00:38:28,582 --> 00:38:31,136 będzie negatyw wpływ na Twoją pracę. 1071 00:38:31,170 --> 00:38:32,517 - Oh. 1072 00:38:32,551 --> 00:38:33,794 - Wyglądasz na zaskoczonego. 1073 00:38:33,828 --> 00:38:35,520 - Tak, chyba Spodziewałem się jej 1074 00:38:35,554 --> 00:38:38,246 powiedzieć, że mam dużo pracy, którą muszę nad sobą wykonać. 1075 00:38:38,281 --> 00:38:41,077 - Czy ty? 1076 00:38:41,111 --> 00:38:43,251 - Myślę, że tak. 1077 00:38:43,286 --> 00:38:46,738 Co byś powiedział, gdybym zaczął widzisz ją jako pacjentkę? 1078 00:38:46,772 --> 00:38:49,706 - Powiedziałbym, że to dużo odwagi, by poprosić o pomoc. 1079 00:38:49,741 --> 00:38:53,331 - ♪ Walka, walczę ze sobą ♪ 1080 00:38:53,365 --> 00:38:57,818 - Słuchaj, wiem, że jesteś konkurencyjny we wszystkim. 1081 00:38:57,852 --> 00:38:59,578 I to jest jedna z rzeczy, które ja... 1082 00:38:59,613 --> 00:39:01,166 Kocham w Tobie. 1083 00:39:01,200 --> 00:39:02,478 Właśnie zaczynam może pomyśleć 1084 00:39:02,512 --> 00:39:04,825 wkładając taki rodzaj energii na robieniu dzieci 1085 00:39:04,859 --> 00:39:06,482 wkłada za dużo presję na ciebie 1086 00:39:06,516 --> 00:39:08,346 natychmiast zajść w ciążę. 1087 00:39:08,380 --> 00:39:10,520 Po prostu daj temu trochę czasu. 1088 00:39:10,555 --> 00:39:11,763 To się stanie. 1089 00:39:11,797 --> 00:39:13,489 - Nawet jeśli tak, to ja... 1090 00:39:13,523 --> 00:39:16,354 Martwię się, że coś jest pójdzie źle. 1091 00:39:16,388 --> 00:39:21,289 Znam mnóstwo kobiet którzy mieli komplikacje 1092 00:39:21,324 --> 00:39:22,946 która zaszła w ciążę w moim wieku. 1093 00:39:22,981 --> 00:39:26,294 I tylko numer kobiet, które wziąłem 1094 00:39:26,329 --> 00:39:27,434 do szpitala jest-- 1095 00:39:27,468 --> 00:39:29,367 - Och, OK, nie zaczynajmy się martwić 1096 00:39:29,401 --> 00:39:31,679 dopóki nie poznamy pewnych faktów, w porządku? 1097 00:39:31,714 --> 00:39:34,958 Zacznijmy od wizyty do lekarza w przyszłym tygodniu. 1098 00:39:34,993 --> 00:39:37,582 - OK. - OK. 1099 00:39:37,616 --> 00:39:40,308 I wiem, że to uczucie jesteś sam, 1100 00:39:40,343 --> 00:39:45,762 ale jestem tutaj, i jesteśmy w tym razem. 1101 00:39:47,350 --> 00:39:49,732 Ale nie dajcie się zwieść, gdy już zajdziesz w ciążę, 1102 00:39:49,766 --> 00:39:50,871 jesteście zdani na siebie. 1103 00:39:50,905 --> 00:39:51,975 - Cóż, to prawda. 1104 00:39:52,010 --> 00:39:53,460 [śmiech] 1105 00:39:53,494 --> 00:39:55,703 ♪ 1106 00:39:55,738 --> 00:39:57,981 - To takie dziwne widząc to tak. 1107 00:39:58,016 --> 00:39:59,949 - Ale pomyśl o wszystkim możliwości. 1108 00:39:59,983 --> 00:40:02,296 To znaczy, mógłbyś to odwrócić do biura, 1109 00:40:02,330 --> 00:40:04,609 pokój do medytacji, studio jogi. 1110 00:40:04,643 --> 00:40:07,957 - Właściwie, myślę Celina się wprowadzi. 1111 00:40:07,991 --> 00:40:09,303 - Wow. 1112 00:40:09,337 --> 00:40:10,649 Kto wiedział, że będę tak łatwo wymienić? 1113 00:40:10,684 --> 00:40:12,133 - Nikt nie mógłby cię zastąpić. 1114 00:40:12,168 --> 00:40:13,445 Przestań. 1115 00:40:13,480 --> 00:40:15,758 - [śmiech] 1116 00:40:15,792 --> 00:40:17,967 - Słuchaj, jeśli kiedykolwiek potrzebuję czegokolwiek 1117 00:40:18,001 --> 00:40:21,280 lub jeśli w końcu tego znienawidzisz, po prostu daj mi znać, 1118 00:40:21,315 --> 00:40:22,627 i kopnę Celinę do krawężnika, 1119 00:40:22,661 --> 00:40:23,628 jak w mgnieniu oka. 1120 00:40:23,662 --> 00:40:25,008 W mgnieniu oka. 1121 00:40:25,043 --> 00:40:26,631 - Zadzwonię do ciebie, obiecuję. 1122 00:40:26,665 --> 00:40:28,598 - OK. Dobry. 1123 00:40:28,633 --> 00:40:30,635 - ♪ Wybaczam ci, ale tęsknię za tobą ♪ 1124 00:40:30,669 --> 00:40:35,329 - Mam nadzieję, że o tym wiesz zawsze masz przy mnie dom. 1125 00:40:35,363 --> 00:40:37,814 - Ja wiem. 1126 00:40:37,849 --> 00:40:39,954 Dziękuję. 1127 00:40:39,989 --> 00:40:42,785 - ♪ Nigdy ci nie wybaczę 1128 00:40:42,819 --> 00:40:45,132 ♪ Tęsknię za tobą, tęsknię 1129 00:40:45,166 --> 00:40:46,789 - Kradzież twojego samochodu był prawdopodobnie najlepszy 1130 00:40:46,823 --> 00:40:49,205 decyzję, jaką kiedykolwiek podjąłem. 1131 00:40:49,239 --> 00:40:51,310 - Proszę, nie mów tę historię przy kolacji. 1132 00:40:51,345 --> 00:40:52,622 OK? Proszę? 1133 00:40:52,657 --> 00:40:54,624 - Cienki. - [śmiech] 1134 00:40:54,659 --> 00:40:57,731 - ♪ Zawsze ci wybaczę 1135 00:41:00,078 --> 00:41:03,322 - Nie spodziewałem się zobaczyć cię ponownie tak szybko. 1136 00:41:03,357 --> 00:41:05,048 - Tak, wiem. 1137 00:41:05,083 --> 00:41:08,776 Um, dużo myślałem 1138 00:41:08,811 --> 00:41:13,781 o rzeczach mówiłeś dzisiaj, a ja... 1139 00:41:13,816 --> 00:41:15,956 Myślę, że masz rację. 1140 00:41:15,990 --> 00:41:19,787 Jestem na siebie zły. 1141 00:41:19,822 --> 00:41:20,857 - Widzę cię jutro rano 1142 00:41:20,892 --> 00:41:22,825 zanim zacznie się Twoja zmiana, 1143 00:41:22,859 --> 00:41:24,516 chyba że jest to sytuacja awaryjna. 1144 00:41:24,551 --> 00:41:25,793 - Nie. 1145 00:41:25,828 --> 00:41:27,899 Tak, jutro... jutro będzie dobrze. 1146 00:41:29,556 --> 00:41:31,385 Właściwie, poczekaj. 1147 00:41:33,249 --> 00:41:35,216 Może tak jest. 1148 00:41:35,251 --> 00:41:36,942 - Pospiesz się. 1149 00:41:50,231 --> 00:41:53,200 [muzyka dramatyczna] 1150 00:41:53,234 --> 00:41:59,275 ♪ 1151 00:42:23,299 --> 00:42:24,334 - Cholera.